1
00:04:11,668 --> 00:04:14,638
Ja. Wir haben das bekommen.

2
00:04:17,274 --> 00:04:19,507
<i>Hier bei
heute Abend im MGM Grand, Roy.</i>

3
00:04:19,509 --> 00:04:23,278
<i>Und, wissen Sie, als Adonis Creed
verlor gegen „Pretty“ Ricky Conlan,</i>

4
00:04:23,281 --> 00:04:26,281
<i>Er war wirklich eine Kuriosität
mehr als alles andere.</i>

5
00:04:26,283 --> 00:04:28,184
<i>Aber das war ein epischer Kampf</i>

6
00:04:28,185 --> 00:04:30,485
<i>und seitdem ist er am Boden zerstört
sechs Siege in Folge,</i>

7
00:04:30,487 --> 00:04:34,855
<i>und heute Abend Versuche dagegen
Danny „The Stuntman“ Wheeler</i>

8
00:04:34,858 --> 00:04:38,226
<i>das Schwergewicht zu werden
Weltmeister.</i>

9
00:04:38,228 --> 00:04:42,264
<i>Es lohnt sich, dieses Glaubensbekenntnis zu erwähnen
tatsächlich seinen Mustang gewettet</i>

10
00:04:42,266 --> 00:04:44,665
<i>vor ihrem
Sparringssitzung, Roy.</i>

11
00:04:44,668 --> 00:04:48,802
<i>Und Gerüchten zufolge ist es dasselbe
Mustang ist heute Abend wieder am Telefon.</i>

12
00:04:48,805 --> 00:04:52,242
Okay, alle raus. Lass uns gehen.

13
00:04:57,113 --> 00:04:58,480
- Hey.
- Hey.

14
00:04:58,483 --> 00:05:00,382
- Fühlen Sie sich gut?
- Mmm-hmm.

15
00:05:00,384 --> 00:05:04,084
Ja. Denken Sie daran
Halte deine rechte Hand hoch, okay?

16
00:05:04,086 --> 00:05:05,922
Seine Linke ist genauso stark
als sein Recht.

17
00:05:06,656 --> 00:05:07,923
- Ja.
- Ja.

18
00:05:18,100 --> 00:05:20,202
- Mmm-hmm.
- Mmm-hmm. Okay gut.

19
00:05:23,305 --> 00:05:25,673
Es ist nur ein weiterer Kampf, okay?

20
00:05:27,675 --> 00:05:29,178
Du hast das verstanden.

21
00:05:41,990 --> 00:05:44,927
Wissen Sie, es gibt nur
Drei Schritte in diesen Ring.

22
00:05:46,161 --> 00:05:47,196
Nur drei.

23
00:05:48,863 --> 00:05:51,634
Und heute Abend wird es soweit sein
sehen so hoch aus wie ein Berg.

24
00:05:54,202 --> 00:05:57,303
Und wenn du kletterst
durch sie Seile,

25
00:05:57,305 --> 00:05:59,507
Es wird das einsamste sein
Platz auf der Welt

26
00:05:59,509 --> 00:06:02,776
weil du es sein wirst
da drin mit einem anderen Kämpfer

27
00:06:02,778 --> 00:06:04,112
Wer will dich mitnehmen?

28
00:06:05,447 --> 00:06:07,915
Jetzt musst du dich also fragen:

29
00:06:07,916 --> 00:06:10,351
Bist du hier, um es zu beweisen?
etwas für andere Menschen

30
00:06:12,221 --> 00:06:14,290
oder dir selbst etwas beweisen?

31
00:06:18,427 --> 00:06:19,928
Für mich selbst.

32
00:06:21,396 --> 00:06:22,629
Rechts.

33
00:06:23,832 --> 00:06:25,966
Lassen Sie mich Sie jetzt etwas fragen.

34
00:06:25,968 --> 00:06:26,968
Was?

35
00:06:28,702 --> 00:06:30,603
Was ist mit den Haaren?

36
00:06:30,605 --> 00:06:34,207
Ich habe es gekämmt.
Es ist eine besondere Nacht.

37
00:06:34,209 --> 00:06:37,245
Sollten Sie nicht denken?
über etwas anderes, kluger Kerl?

38
00:06:40,814 --> 00:06:42,649
Jetzt können Sie es beweisen.

39
00:06:44,151 --> 00:06:46,353
Jetzt geh und hol deinen Mustang zurück.

40
00:06:48,557 --> 00:06:51,492
Diese Jungs waren es wirklich
Verwechseln Sie es hier im vierten.

41
00:06:51,494 --> 00:06:54,894
Bisher Creeds Jugend
überwiegt Wheelers Erfahrung.

42
00:06:54,896 --> 00:06:56,862
Lass uns gehen! Lass uns gehen, Baby.
Auf geht’s!

43
00:06:56,865 --> 00:07:00,567
Vielleicht der erstaunlichste Teil
von Adonis Creeds Reise, Roy...

44
00:07:00,569 --> 00:07:02,100
Lass diese Wache nicht fallen! Sitzen.

45
00:07:02,103 --> 00:07:03,435
Ist das heute Abend so, dass er kämpft...

46
00:07:03,437 --> 00:07:05,403
Hände hoch!

47
00:07:05,406 --> 00:07:06,872
Für den gleichen Gürtel gehalten von
sowohl sein Trainer, Rocky Balboa,

48
00:07:06,875 --> 00:07:09,809
und sein Vater,
das große Apollo-Glaubensbekenntnis.

49
00:07:09,810 --> 00:07:11,711
Whoo!

50
00:07:11,713 --> 00:07:14,880
Wheeler scheint aufzuwachen.
Das haben wir schon einmal gesehen, Roy.

51
00:07:14,882 --> 00:07:18,153
Wenn Wheeler Blut riecht,
er macht es wirklich an.

52
00:07:24,757 --> 00:07:26,093
Komm zurück.

53
00:07:35,668 --> 00:07:37,103
Komm schon, D!

54
00:07:37,105 --> 00:07:39,071
Vor drei Jahren,
das ist ein Knaller.

55
00:07:39,072 --> 00:07:42,377
Wheelers Macht ist einfach nicht dieselbe,
und zweifellos kann Creed es spüren.

56
00:07:43,911 --> 00:07:45,577
Du hast ihn. Bleib bei ihm!

57
00:07:45,579 --> 00:07:48,846
Creed ist auf einer Mission,
Das Thema ist jetzt wirklich dringend.

58
00:07:48,848 --> 00:07:51,617
Und ein großer linker Haken landet bündig!

59
00:07:51,619 --> 00:07:55,321
Creed bleibt in der Tasche, Max.
Bewegen, nicht rennen.

60
00:07:55,322 --> 00:07:57,254
Komm schon!
Hände hoch! Hände hoch!

61
00:07:57,257 --> 00:07:59,723
Diese beiden Männer
sind wirklich dabei.

62
00:07:59,725 --> 00:08:01,560
Sag es ihm, Donnie!

63
00:08:01,562 --> 00:08:02,826
Ein weiterer linker Haken
treibt Wheeler zurück.

64
00:08:02,829 --> 00:08:04,064
Komm schon, Baby!

65
00:08:05,466 --> 00:08:08,132
Das war eine hinterhältige Kleinigkeit
Aufwärtshaken auf der Innenseite,

66
00:08:08,134 --> 00:08:09,867
Und das tut Wheeler weh, Roy.

67
00:08:09,870 --> 00:08:11,468
Ja, das hat gewackelt
seinen Beinen geht es ziemlich schlecht.

68
00:08:11,471 --> 00:08:13,639
- Noch ein großer Wurf!
- Halte ihn, halte ihn, halte ihn!

69
00:08:13,641 --> 00:08:15,273
Creed bringt ihn in Schwierigkeiten, Max.

70
00:08:15,274 --> 00:08:17,009
Wheeler tut, was er kann...

71
00:08:19,713 --> 00:08:21,812
Wheeler ist am Boden!

72
00:08:21,814 --> 00:08:23,314
Wheeler ist auf der Leinwand angekommen!

73
00:08:23,317 --> 00:08:24,949
Jetzt bleib da, Junge!

74
00:08:24,951 --> 00:08:26,518
Creed hat es dir beigebracht!

75
00:08:26,519 --> 00:08:27,952
Komm und gib mir meine Schlüssel!

76
00:08:27,954 --> 00:08:30,221
Aufstehen! Komm schon, Baby!

77
00:08:30,223 --> 00:08:31,689
Steh auf, steh auf!

78
00:08:31,692 --> 00:08:33,325
- Wheeler versucht aufzustehen.
- Eins!

79
00:08:33,326 --> 00:08:35,025
- Bleiben Sie unten!
- Zwei!

80
00:08:35,028 --> 00:08:36,494
Ich weiß es nicht
wenn es ihm gelingt, Roy.

81
00:08:36,495 --> 00:08:37,860
Drei!

82
00:08:37,863 --> 00:08:39,099
Vier!

83
00:08:39,633 --> 00:08:41,198
Fünf!

84
00:08:41,201 --> 00:08:42,201
Sechs!

85
00:08:43,236 --> 00:08:44,469
Sieben!

86
00:08:44,471 --> 00:08:45,471
Acht!

87
00:08:46,240 --> 00:08:47,706
Neun!

88
00:08:47,707 --> 00:08:49,139
Das ist es. Das ist es.

89
00:08:49,140 --> 00:08:51,408
Und es ist vorbei, Max.

90
00:08:51,411 --> 00:08:53,677
Auf keinen Fall! Adonis Creed...

91
00:08:53,679 --> 00:08:55,346
Gib mir meine Schlüssel!

92
00:08:55,349 --> 00:08:58,017
Ist das Schwergewicht
Weltmeister.

93
00:09:00,086 --> 00:09:01,720
Weißt du, was du gerade getan hast?

94
00:09:01,721 --> 00:09:02,986
Ja.

95
00:09:02,989 --> 00:09:05,423
Baby, weißt du
Was ist gerade passiert?

96
00:09:09,294 --> 00:09:12,229
Wenn du daran denkst
Woher dieses Kind kommt,

97
00:09:12,230 --> 00:09:15,932
der unwahrscheinlichste Anfang
für einen Kämpfer, Roy.

98
00:09:15,934 --> 00:09:17,668
Aufgewachsen wie er

99
00:09:17,671 --> 00:09:20,903
um es nach oben zu schaffen
des Boxens auf diese Weise ...

100
00:09:20,905 --> 00:09:22,273
Es ist beispiellos!

101
00:09:22,274 --> 00:09:24,240
Glaube! Glaube! Glaube!

102
00:09:24,243 --> 00:09:27,043
Es ist eine Sache zu sein
der Anwärter Nummer eins.

103
00:09:27,046 --> 00:09:30,147
Es ist eine ganz andere Sache
Champion sein.

104
00:09:32,551 --> 00:09:36,754
Dies ist der erste Schritt dazu
ein eigenes Vermächtnis aufbauen,

105
00:09:36,755 --> 00:09:41,860
und ich kann es kaum erwarten, es zu sehen
Was kommt als nächstes für Adonis Creed?

106
00:09:46,399 --> 00:09:47,730
Wow.

107
00:09:47,732 --> 00:09:49,133
Ich meine, was denkst du?

108
00:09:49,134 --> 00:09:50,634
Das ist...

109
00:09:50,635 --> 00:09:52,403
Das ist wunderschön.

110
00:09:52,404 --> 00:09:53,636
- Rechts?
- Ja.

111
00:09:53,639 --> 00:09:55,239
Aber wir müssen uns beeilen.

112
00:09:55,240 --> 00:09:56,838
Ich meine, sie ist kurz davor
Ich muss jeden Moment aus der Dusche raus.

113
00:09:56,841 --> 00:09:58,841
Yo, Donnie, warum hast du es nicht getan?
Erzähl mir vorher davon?

114
00:09:58,842 --> 00:10:00,043
Ich wusste es nicht
wenn ich gewinnen würde.

115
00:10:00,044 --> 00:10:02,010
Was hat das damit zu tun?

116
00:10:02,013 --> 00:10:04,013
Ich weiß nicht.

117
00:10:04,014 --> 00:10:06,081
Schau, sag es mir einfach
was ich tun soll.

118
00:10:06,083 --> 00:10:08,619
Du gehst auf ein Knie.

119
00:10:08,620 --> 00:10:09,851
Machen die Leute diesen Scheiß immer noch?

120
00:10:09,854 --> 00:10:11,522
Du kannst ihr jederzeit eine SMS schicken.

121
00:10:11,524 --> 00:10:14,190
Komm schon, Unc,
Ich meine es ernst, okay?

122
00:10:14,192 --> 00:10:15,658
Ich meine, was hast du gesagt?

123
00:10:15,660 --> 00:10:16,726
- Zu Adrian?
- Ja.

124
00:10:16,729 --> 00:10:18,827
Es ist lange her.

125
00:10:18,830 --> 00:10:22,197
Wir waren im Zoo.
Es war Winter. Es schneite.

126
00:10:22,200 --> 00:10:24,200
Alles roch frisch.

127
00:10:24,201 --> 00:10:27,470
Da war dieser Tiger.
Er hatte Schnee auf dem Rücken.

128
00:10:27,471 --> 00:10:30,239
- Und er läuft im Hintergrund.
- Okay, ich verstehe. Ich verstehe es.

129
00:10:30,240 --> 00:10:31,808
Sag mir einfach, was du gesagt hast.

130
00:10:31,811 --> 00:10:33,543
Nun ja, ich bekam
zu diesem Teil.

131
00:10:33,544 --> 00:10:35,278
Was ich gesagt habe ist...

132
00:10:35,279 --> 00:10:38,280
Ich fragte, ob es ihr nichts ausmachen würde
heirate mich sehr,

133
00:10:38,283 --> 00:10:42,751
Das ist irgendwie eine dumme Art
zu sagen, sie ist meine Welt,

134
00:10:42,754 --> 00:10:45,423
und sie hat mich besser gemacht
als ich es verdient habe.

135
00:10:46,691 --> 00:10:47,957
Du weisst?

136
00:10:50,260 --> 00:10:51,494
Ja.

137
00:10:51,495 --> 00:10:54,330
Hören Sie, warum nicht
Schalten Sie einfach Ihr Gehirn aus

138
00:10:54,331 --> 00:10:56,400
und lass dein Herz
rede.

139
00:10:56,966 --> 00:10:58,235
Klicken.

140
00:10:59,504 --> 00:11:01,269
Du wirst Gutes tun.

141
00:11:01,272 --> 00:11:03,240
- Mein Gehirn ausschalten?
- Ja.

142
00:11:04,207 --> 00:11:05,610
- Okay.
- Mmm-hmm.

143
00:11:06,410 --> 00:11:08,510
- In Ordnung.
- In Ordnung.

144
00:11:08,513 --> 00:11:09,947
Alles klar, ich bin dabei.

145
00:11:16,754 --> 00:11:18,187
- Hey, Unc.
- Mmm.

146
00:11:20,490 --> 00:11:22,190
Geht es dir gut?

147
00:11:22,192 --> 00:11:24,561
Ja, wirklich gut. Danke schön.

148
00:11:25,697 --> 00:11:26,996
- Großartig.
- In Ordnung.

149
00:11:52,989 --> 00:11:54,524
Willst du mich heiraten?

150
00:12:07,738 --> 00:12:09,038
Hör zu, B.

151
00:12:10,339 --> 00:12:12,874
Ich weiß, dass wir es waren
bin jetzt schon ein paar Jahre zusammen,

152
00:12:12,875 --> 00:12:16,076
und es ist einfach etwas
Über uns, die einfach klicken.

153
00:12:16,077 --> 00:12:17,913
Ich weiß nicht, wie ich es erklären soll,

154
00:12:17,914 --> 00:12:22,015
aber das Gefühl, das ich bekomme, wenn
Du bist an meiner Seite, das ist ein Gefühl

155
00:12:22,018 --> 00:12:24,951
ohne die ich nicht leben kann.

156
00:12:24,953 --> 00:12:28,221
Ich weiß, ich klinge verrückt, aber schauen Sie,
Ich schätze, was ich damit sagen will ist...

157
00:12:34,197 --> 00:12:35,562
Willst du mich heiraten?

158
00:12:35,565 --> 00:12:37,230
Ich habe immer noch Hunger, Baby,

159
00:12:37,232 --> 00:12:38,567
Ich weiß nicht warum.

160
00:12:42,638 --> 00:12:44,105
Ist das dein Ernst, D?

161
00:12:45,307 --> 00:12:46,841
Ja, das bin ich echt.

162
00:12:46,842 --> 00:12:48,609
Nein, hör auf zu spielen.

163
00:12:48,610 --> 00:12:49,745
Ich spiele nicht.

164
00:12:51,413 --> 00:12:53,048
Du hast nichts davon gehört?

165
00:12:54,750 --> 00:12:56,051
Nichts davon?

166
00:12:57,919 --> 00:12:59,221
Hmm.

167
00:13:01,791 --> 00:13:03,259
Nichts davon, D?

168
00:13:12,835 --> 00:13:14,101
Was hast du gesagt?

169
00:13:17,539 --> 00:13:19,542
Nichts, was du nicht tust
schon wissen.

170
00:13:22,009 --> 00:13:23,245
Erinnere mich daran.

171
00:13:25,080 --> 00:13:26,548
Ich sagte, dass ich dich liebe,

172
00:13:29,918 --> 00:13:31,253
und dass ich dich brauche.

173
00:13:32,889 --> 00:13:35,822
D, weißt du?
was machst du gerade?

174
00:13:35,825 --> 00:13:37,222
Ich meine, ja, irgendwie.

175
00:13:37,225 --> 00:13:38,692
Was meinst du mit „irgendwie“?

176
00:13:41,395 --> 00:13:42,429
Baby!

177
00:13:42,999 --> 00:13:44,429
Ich meine...

178
00:13:44,432 --> 00:13:46,268
Um es für dich real zu halten, B,

179
00:13:47,970 --> 00:13:49,437
Du bist der einzige Mensch

180
00:13:50,205 --> 00:13:52,440
Ich möchte meine Momente mit teilen.

181
00:13:56,076 --> 00:13:57,445
Also, Bianca Taylor,

182
00:14:04,753 --> 00:14:06,254
Willst du mich heiraten?

183
00:14:09,056 --> 00:14:10,154
Yo.

184
00:14:11,860 --> 00:14:13,595
Yo.

185
00:14:15,296 --> 00:14:17,496
- „Yo“? Ist das ein Ja?
- Ja.

186
00:14:17,499 --> 00:14:18,597
Es ist ja?

187
00:14:18,600 --> 00:14:20,866
Ja!

188
00:14:20,869 --> 00:14:22,101
Ja.

189
00:15:15,956 --> 00:15:17,155
Viktor.

190
00:15:52,557 --> 00:15:53,860
Unserem Jungen geht es gut.

191
00:15:56,229 --> 00:15:57,697
Ich bin sicher, Sie haben es gehört
die gute Nachricht.

192
00:15:58,730 --> 00:15:59,765
Es ist Zeit.

193
00:16:06,639 --> 00:16:09,139
Das hast du jemals gedacht
darüber, nach LA zurückzukehren?

194
00:16:09,142 --> 00:16:11,376
Bitte, du bist ein Mädchen aus Philadelphia.

195
00:16:12,678 --> 00:16:13,812
Ja, ich schätze,

196
00:16:14,813 --> 00:16:17,148
aber es wäre schön
um mehr Platz zu haben.

197
00:16:17,149 --> 00:16:19,282
Und deine Mutter ist da draußen...

198
00:16:19,283 --> 00:16:21,719
Und diese Etiketten auch.

199
00:16:21,721 --> 00:16:24,154
Könnte mir helfen, meine zu bekommen
Musik an mehr Menschen weitergeben.

200
00:16:24,157 --> 00:16:26,255
Hmm.

201
00:16:26,258 --> 00:16:29,861
Ich weiß es nicht, ich habe das Gefühl, es getan zu haben
Alles, was ich in Philly konnte, weißt du?

202
00:16:32,496 --> 00:16:35,967
Die Zeit ist nicht gerade auf meiner Seite,
Weißt du?

203
00:16:39,105 --> 00:16:40,404
Mmm-hmm.

204
00:16:44,976 --> 00:16:46,311
Was ist mit Rocky?

205
00:16:48,181 --> 00:16:50,513
Rocky hat sein Leben, D.

206
00:16:50,514 --> 00:16:51,951
Wir müssen mit unserem anfangen.

207
00:17:29,086 --> 00:17:32,824
<i>Heute ist es kalt,
Adrian, das ist sicher.</i>

208
00:17:34,593 --> 00:17:39,028
Ich habe versucht, unseren Sohn Bobby zu nennen
ein paar Mal.

209
00:17:39,029 --> 00:17:41,798
Aber ich habe jedes Mal aufgelegt
er wollte gerade abheben

210
00:17:41,799 --> 00:17:44,535
denn, um die Wahrheit zu sagen,
Ich wusste nicht, was ich ihm sagen sollte.

211
00:17:45,971 --> 00:17:47,635
Was ist, wenn er weiterzieht,

212
00:17:47,637 --> 00:17:50,271
und ich bin wie dieser Brocken
gestern versucht, heute zu sein?

213
00:17:50,273 --> 00:17:51,541
Ich passe einfach nicht rein.

214
00:17:53,810 --> 00:17:55,645
Ich meine, was bin ich
soll tun?

215
00:17:57,214 --> 00:18:01,682
Klopfen Sie an seine Tür und sagen Sie:
„Hey, wie geht es dir?

216
00:18:01,684 --> 00:18:05,556
„Was ist los, viel
von Jahren?" Ich weiß es nicht.

217
00:18:18,803 --> 00:18:19,869
Ich vermisse dich.

218
00:19:15,657 --> 00:19:18,060
Du warst ein Hype
seit du diesen Kiefer hast.

219
00:19:19,296 --> 00:19:20,361
Wovon redest du?

220
00:19:20,363 --> 00:19:21,830
Dieses Lächeln genau dort.

221
00:19:22,565 --> 00:19:24,432
Du bist cheezin'.

222
00:19:24,433 --> 00:19:26,335
Es ist das Einzige
Meine Papas haben mich verlassen.

223
00:19:26,336 --> 00:19:28,501
Ich meine, das und diese Hände.

224
00:19:30,272 --> 00:19:32,874
- Das hast du mir nie gesagt.
- Ja.

225
00:19:32,875 --> 00:19:35,612
Was ist los mit dir?
und diese Geheimnisse, Don?

226
00:19:44,052 --> 00:19:46,154
Wie geht es dir?
Alles klar, schon gut.

227
00:19:47,723 --> 00:19:49,923
Aber schauen Sie sich das hier an.

228
00:19:49,925 --> 00:19:51,760
- Wie geht's?
- Hey.

229
00:19:54,395 --> 00:19:56,663
- Hey, Isabelle.
- Hey, Rock.

230
00:19:56,664 --> 00:20:00,866
Hey, hör zu. Da sitzt ein großer Kerl
Dort drüben, ich warte auf dich.

231
00:20:00,868 --> 00:20:02,604
Er sagte, Sie würden wissen, wer er ist.

232
00:20:06,942 --> 00:20:08,342
Yo, Champion.

233
00:20:08,344 --> 00:20:11,611
Du musst diesen Kampf ertragen, Mann.
Halt den Mund, Alter.

234
00:20:11,613 --> 00:20:13,646
Nein, Wheeler redet immer noch Scheiße?

235
00:20:13,648 --> 00:20:15,215
Es ist etwas früh
für einen Rückkampf, Bruder.

236
00:20:15,218 --> 00:20:18,251
Hey, dreh den Fernseher auf.

237
00:20:18,253 --> 00:20:20,955
<i>Und das Tragische
Geschichte, die sie verbindet.</i>

238
00:20:34,135 --> 00:20:35,470
Bist du das?

239
00:20:40,075 --> 00:20:41,474
Schöne Bilder.

240
00:20:43,612 --> 00:20:44,880
Ja, es geht ihnen gut.

241
00:20:48,481 --> 00:20:49,984
Keine Bilder von mir.

242
00:20:50,852 --> 00:20:52,921
Nein, davon gibt es keine Bilder.

243
00:20:55,824 --> 00:20:57,192
Warum bist du in Philly?

244
00:20:59,593 --> 00:21:01,492
Du weißt es nicht?

245
00:21:01,494 --> 00:21:05,463
<i>Ukrainischer Boxer Viktor Drago
erschien heute in Philadelphia</i>

246
00:21:05,465 --> 00:21:07,433
<i>eine sehr öffentliche Herausforderung aussprechen</i>

247
00:21:07,435 --> 00:21:10,568
<i>bis kürzlich zum Schwergewicht gekrönt
Champion Adonis Creed.</i>

248
00:21:10,570 --> 00:21:14,640
<i>Zuvor fand eine Pressekonferenz statt
vom Boxpromoter Buddy Marcelle.</i>

249
00:21:14,642 --> 00:21:17,977
<i>Wir sind den ganzen Weg nach Philadelphia gekommen
um Ihnen mitzuteilen, dass es ernst ist.</i>

250
00:21:17,979 --> 00:21:20,980
<i>Nun, dieser Mann hier,
Er ist kein Danny Wheeler.</i>

251
00:21:20,981 --> 00:21:25,584
<i>Und seien wir ehrlich: Creed hat gekämpft
ihn jedenfalls drei Jahre zu spät.</i>

252
00:21:25,586 --> 00:21:26,820
<i>Einfache Übereinstimmung.</i>

253
00:21:28,122 --> 00:21:30,124
<i>Die Menschen in diesem Land lieben dich.</i>

254
00:21:33,594 --> 00:21:34,862
Aber Russland,

255
00:21:36,431 --> 00:21:38,932
Niemand berührt den Namen Drago.

256
00:21:40,034 --> 00:21:41,935
In dieser Nacht änderte sich alles.

257
00:21:42,970 --> 00:21:45,038
Schauen Sie, wissen Sie, das ist so

258
00:21:45,806 --> 00:21:47,875
vor einer Million Jahren.

259
00:21:49,608 --> 00:21:51,442
Für mich wie gestern.

260
00:21:51,444 --> 00:21:55,613
Du bist also den ganzen Weg gekommen
Bist du hier, um mir das zu sagen?

261
00:21:55,615 --> 00:21:58,884
<i>Das ist kein Zufall
dass Ivan Dragos Sohn auftaucht</i>

262
00:21:58,885 --> 00:22:01,854
<i>direkt nach Apollo Creeds Sohn
beansprucht den Gürtel.</i>

263
00:22:01,855 --> 00:22:05,023
<i>Das ist Creed gegen Drago.</i>

264
00:22:05,026 --> 00:22:07,557
<i>Das ist der Kampf
die ganze Welt will sehen.</i>

265
00:22:07,559 --> 00:22:09,894
Und das ist der Kampf
er sollte nehmen.

266
00:22:09,895 --> 00:22:12,596
Es sei denn, er hat Angst davor
Geschichte wiederholt sich.

267
00:22:12,598 --> 00:22:15,732
<i>Diese Geschichte
Dabei handelt es sich um das berüchtigte Spiel von 1985</i>

268
00:22:15,734 --> 00:22:20,172
<i>in welcher Boxlegende Apollo
Creed wurde von einem russischen Kämpfer getötet.</i>

269
00:22:20,173 --> 00:22:21,873
<i>Ivan Drago.</i>

270
00:22:21,875 --> 00:22:24,875
<i>Apollos Trainer Rocky Balboa
wurde heftig kritisiert</i>

271
00:22:24,877 --> 00:22:26,746
<i>weil du es nicht geschafft hast, diesen Kampf zu beenden.</i>

272
00:22:27,347 --> 00:22:29,182
D. Baby.

273
00:22:31,519 --> 00:22:32,951
Es ist ein Werbegag.

274
00:22:36,423 --> 00:22:37,587
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

275
00:22:37,589 --> 00:22:39,690
<i>Und vergessen wir nicht,</i>

276
00:22:39,692 --> 00:22:44,197
<i>Später in diesem Jahr besiegte Balboa
Drago in seinem eigenen Hinterhof, Russland.</i>

277
00:22:45,832 --> 00:22:48,902
<i>Wegen dir,
Ich verliere alles.</i>

278
00:22:50,568 --> 00:22:51,770
Land.

279
00:22:52,971 --> 00:22:53,972
Respektieren.

280
00:22:58,478 --> 00:22:59,711
Gattin.

281
00:23:02,614 --> 00:23:05,348
Man sieht jemals streunende Hunde
in der Ukraine?

282
00:23:05,351 --> 00:23:07,117
Sie müssen tagelang ohne Nahrung auskommen.

283
00:23:07,119 --> 00:23:10,121
Die Leute spucken sie an.
Sie haben nichts.

284
00:23:10,123 --> 00:23:11,887
Kein Zuhause.

285
00:23:11,890 --> 00:23:14,993
Nur der Wille zu überleben, zu kämpfen.

286
00:23:19,730 --> 00:23:20,999
Ich habe einen Sohn.

287
00:23:26,738 --> 00:23:28,173
Alles was er weiß

288
00:23:29,442 --> 00:23:30,642
ist das.

289
00:23:36,682 --> 00:23:39,151
Mein Sohn wird deinen Jungen brechen.

290
00:23:40,586 --> 00:23:41,953
War ein langer Tag.

291
00:23:44,288 --> 00:23:45,656
Ich glaube, wir sind hier fertig.

292
00:23:48,259 --> 00:23:51,130
Denn hier in der Gegend
Wir sperren Streuner ein.

293
00:24:06,244 --> 00:24:07,278
Hmm.

294
00:24:15,953 --> 00:24:17,256
Es ist ein gutes Bild.

295
00:24:27,165 --> 00:24:29,765
Ich dachte irgendwie, dass du hier sein würdest.

296
00:24:29,767 --> 00:24:33,372
Weißt du, ich habe versucht anzurufen und anzurufen,
Aber niemand hat abgenommen oder so.

297
00:24:37,974 --> 00:24:41,109
Etwas früh fürs Training,
meinst du nicht, nach einem Kampf?

298
00:24:41,112 --> 00:24:42,712
Ich versuche nur, meinen Kopf frei zu bekommen.

299
00:24:43,648 --> 00:24:45,381
Das verstehe ich.

300
00:24:45,383 --> 00:24:47,782
Günstiger als ein Psychiater,
das ist sicher.

301
00:24:49,953 --> 00:24:52,755
Hey, Don, komm schon.
Ich habe gehört, was los ist.

302
00:24:52,757 --> 00:24:54,959
Aber du kannst sie nicht zulassen
geh rein.

303
00:24:56,627 --> 00:24:58,760
Aber ich weiß, wie du dich fühlst.

304
00:24:58,762 --> 00:25:02,064
- Oh, stimmt's?
- Ja, das tue ich.

305
00:25:02,066 --> 00:25:06,037
Was ist vor langer Zeit passiert?
Hat nichts mit dir zu tun.

306
00:25:08,338 --> 00:25:12,441
Hören Sie, dieser Kampf ist
was Apollo wollte, klar?

307
00:25:12,442 --> 00:25:14,343
Es hätte nicht passieren dürfen.

308
00:25:14,345 --> 00:25:15,346
Aber es geschah.

309
00:25:18,048 --> 00:25:19,749
Und du musst es loslassen.

310
00:25:21,285 --> 00:25:22,351
Aufleuchten.

311
00:25:26,957 --> 00:25:28,590
Du hast ihn aber kämpfen sehen?

312
00:25:28,593 --> 00:25:31,893
Ich habe ihn im Sportfernsehen gesehen
und solche Sachen.

313
00:25:31,894 --> 00:25:34,163
Er ist groß, aber er ist roh.

314
00:25:35,532 --> 00:25:38,969
Er ist keine gemeine Maschine
So wie du bist, das ist sicher.

315
00:25:39,703 --> 00:25:41,436
Weißt du was?

316
00:25:41,439 --> 00:25:44,005
Ich werde dich aufmuntern, denn
Heute wird dein Glückstag sein.

317
00:25:44,007 --> 00:25:45,973
Weihnachten kam gerade früh
für dich,

318
00:25:45,976 --> 00:25:48,076
Weil ich die Tasche halten werde,
Glückspilz.

319
00:25:48,077 --> 00:25:50,044
- Nein, du bist derjenige, der Glück hat.
- Wie ist das?

320
00:25:50,046 --> 00:25:51,579
Weil ich dich lassen werde
Halte die Tasche für mich.

321
00:25:51,582 --> 00:25:53,181
Yo.

322
00:25:53,182 --> 00:25:55,352
Das ist es. Das ist besser.

323
00:26:25,548 --> 00:26:29,286
<i>Creed erleidet große Erfolge.
Das könnte bald vorbei sein.</i>

324
00:26:32,121 --> 00:26:35,124
<i>Creed ist down!
Und er könnte schwer verletzt werden.</i>

325
00:26:36,492 --> 00:26:38,692
<i>Apollo auf dem Boden
Sieht aus, als würde sie nicht reagieren.</i>

326
00:26:38,694 --> 00:26:40,128
<i>Das sieht nicht gut aus.</i>

327
00:26:41,397 --> 00:26:43,333
<i>Es gibt keine Bewegung.</i>

328
00:26:56,311 --> 00:26:59,378
<i>♪ Glitzer
meine Augen Und ich war jung</i>

329
00:26:59,381 --> 00:27:04,017
<i>♪ Wissen Sie, was sie sagen
Ich bin von zu Hause weggelaufen</i>

330
00:27:04,019 --> 00:27:07,854
<i>♪ Ich danke dir
Ich habe die Welt kennengelernt</i>

331
00:27:07,855 --> 00:27:09,325
<i>♪ Huhu, ja</i>

332
00:27:10,224 --> 00:27:13,993
<i>♪ Sie denken, ich sei ein gebrochenes Mädchen</i>

333
00:27:13,996 --> 00:27:16,296
<i>♪ Huhu, ja</i>

334
00:27:16,298 --> 00:27:19,535
<i>♪ Ich glaube, ich bin in Lost verliebt</i>

335
00:27:20,635 --> 00:27:22,368
Erstaunliche Stimme.

336
00:27:22,371 --> 00:27:25,940
<i>♪ Mein Herz brach
Aber zumindest ist es berührt ♪</i>

337
00:27:26,973 --> 00:27:28,410
Entschuldigung für die Theatralik.

338
00:27:29,644 --> 00:27:31,145
Aber die Leute mögen eine gute Show.

339
00:27:32,647 --> 00:27:34,146
Das war ein schmutziger Schachzug, Mann.

340
00:27:34,148 --> 00:27:35,948
Ist nichts Persönliches.

341
00:27:35,950 --> 00:27:37,750
Ich kann nicht sagen, dass ich stolz darauf bin
was aus unserem Sport geworden ist,

342
00:27:37,752 --> 00:27:39,984
aber das ist das Spiel.

343
00:27:39,987 --> 00:27:41,654
Nennen Sie es, wie Sie wollen.

344
00:27:41,656 --> 00:27:44,290
Klingt für mich so
Du versuchst nur, bezahlt zu werden.

345
00:27:44,292 --> 00:27:45,960
Das Geld ist ein Nebeneffekt.

346
00:27:47,796 --> 00:27:51,230
„Das Rumpeln im Dschungel“
hat sich nicht einfach so manifestiert.

347
00:27:51,231 --> 00:27:53,164
Jemand musste es möglich machen.

348
00:27:53,166 --> 00:27:54,900
Wird es ins Leben gerufen?

349
00:27:54,902 --> 00:27:56,802
Oh ja, das soll es sein
um du zu sein, oder?

350
00:27:56,805 --> 00:27:59,244
Sie sehen, wie noch jemand steht
hier mit einer Sorge im Herzen?

351
00:28:01,108 --> 00:28:02,843
Ich will das Gleiche, was du willst.

352
00:28:02,845 --> 00:28:04,479
Ja? Was ist das?

353
00:28:07,816 --> 00:28:09,181
In der Geschichte des Boxens

354
00:28:09,182 --> 00:28:12,017
gab es
77 Schwergewichts-Champions.

355
00:28:12,019 --> 00:28:13,287
Weißt du das?

356
00:28:14,388 --> 00:28:16,289
Aber wie viele
Glaubst du, sie wissen es?

357
00:28:17,657 --> 00:28:18,659
Vier?

358
00:28:19,426 --> 00:28:20,428
Fünf?

359
00:28:24,231 --> 00:28:26,565
Der Gürtel reicht nicht aus.

360
00:28:26,567 --> 00:28:29,069
Sie brauchen eine Erzählung. Etwas
das klebt an den Rippen.

361
00:28:30,270 --> 00:28:33,838
Dein Vater, er wusste das.

362
00:28:33,840 --> 00:28:35,509
Tu dir selbst einen Gefallen, Brah,

363
00:28:36,611 --> 00:28:38,010
und hör auf, während du weitermachst.

364
00:28:38,813 --> 00:28:40,181
Selbsterhaltung.

365
00:28:42,082 --> 00:28:43,983
Zumindest hast du das verstanden
über deinen alten Herrn.

366
00:28:47,688 --> 00:28:50,222
Das muss Rocky sein
flüstert dir ins Ohr.

367
00:28:58,164 --> 00:28:59,432
Ich meine es ernst.

368
00:29:01,500 --> 00:29:02,567
Erstaunliche Stimme.

369
00:29:02,569 --> 00:29:04,670
Yo, danke, Fillmore.

370
00:29:04,672 --> 00:29:06,573
Aber im Ernst, vielen Dank.

371
00:29:19,185 --> 00:29:20,785
Wie geht es dir, Junge?

372
00:29:20,787 --> 00:29:22,255
Wir müssen reden.

373
00:29:23,722 --> 00:29:26,092
Lass uns einen Spaziergang machen
und etwas Luft schnappen.

374
00:29:27,059 --> 00:29:30,196
Okay? Irgendwie stickig hier drin.

375
00:29:31,131 --> 00:29:33,096
Schau dir dieses Licht an.

376
00:29:33,098 --> 00:29:35,066
Das Ding ist kaputt
für ein paar Jahre.

377
00:29:35,067 --> 00:29:37,034
Es macht mich verrückt.

378
00:29:37,036 --> 00:29:39,636
Die Stadt wird es nicht reparieren oder so.

379
00:29:39,638 --> 00:29:41,674
Was nützt ein Licht

380
00:29:42,909 --> 00:29:45,008
Das leuchtet doch nicht, oder?

381
00:29:45,009 --> 00:29:47,713
Irgendwie lustig,
aber es ist auch dumm.

382
00:29:48,448 --> 00:29:49,482
Hey.

383
00:29:50,784 --> 00:29:52,151
Ich muss den Kampf annehmen.

384
00:29:58,057 --> 00:29:59,857
Warum?

385
00:29:59,859 --> 00:30:01,659
Diese Typen haben meine Leute umgebracht.

386
00:30:01,661 --> 00:30:04,327
Jetzt paradieren sie herum,
Scheiße reden?

387
00:30:04,329 --> 00:30:05,598
Das kann ich nicht zulassen.

388
00:30:08,166 --> 00:30:09,434
Ich bin der Champion, oder?

389
00:30:10,134 --> 00:30:11,836
Ja.

390
00:30:11,837 --> 00:30:13,403
Ich habe also keine Wahl.

391
00:30:13,404 --> 00:30:14,405
Auswahl?

392
00:30:15,709 --> 00:30:18,075
Das ist dasselbe
Dein Vater sagte:

393
00:30:18,076 --> 00:30:21,077
und er ist genau hier gestorben,
in meinen Händen.

394
00:30:21,079 --> 00:30:23,313
Schauen Sie, was seine Wahl ist
stell deine Mutter durch.

395
00:30:23,315 --> 00:30:26,349
Du willst nicht wirklich alles mitbringen
Das Zeug ist wieder da, oder, Junge?

396
00:30:26,352 --> 00:30:28,151
Ich dachte, du würdest es verstehen.

397
00:30:28,153 --> 00:30:31,087
Wenn ich diesen Kampf nicht annehme,
Ich muss jetzt damit leben.

398
00:30:31,089 --> 00:30:34,023
Dieses Kind wurde in Hass erzogen,
Weißt du, wovon ich rede?

399
00:30:34,026 --> 00:30:35,925
Das warst du nicht. Tu es nicht.

400
00:30:35,927 --> 00:30:37,361
- Aber du hast es getan.
- Es ist anders.

401
00:30:37,363 --> 00:30:38,564
Es war anders?

402
00:30:39,898 --> 00:30:41,299
Es ist vieles anders.

403
00:30:42,867 --> 00:30:45,836
Ich sollte da drin sein
mit Drago an diesem Abend

404
00:30:45,837 --> 00:30:47,738
und nicht dein Vater.

405
00:30:47,740 --> 00:30:49,674
Und ich hätte es tun können
ins Handtuch geworfen,

406
00:30:50,576 --> 00:30:52,375
aber ich habe es nicht getan.

407
00:30:52,377 --> 00:30:54,577
Und damit muss ich leben.

408
00:30:54,579 --> 00:30:56,947
Und als ich in diesen Ring stieg,

409
00:30:56,949 --> 00:30:59,950
Dieser Typ hat mich kaputt gemacht

410
00:30:59,951 --> 00:31:01,519
Das wurde nie behoben.

411
00:31:05,088 --> 00:31:06,525
Es lohnt sich nicht.

412
00:31:08,092 --> 00:31:09,359
Gar nicht.

413
00:31:11,896 --> 00:31:14,030
Warum willst du kämpfen?

414
00:31:14,032 --> 00:31:15,932
Worüber redest du?
Ich habe dir gerade gesagt, warum.

415
00:31:15,934 --> 00:31:17,365
Nein, das hast du nicht, Donnie.

416
00:31:17,367 --> 00:31:19,367
Warum willst du kämpfen?

417
00:31:19,369 --> 00:31:21,237
Ich verstehe, warum sie gegen dich kämpfen wollen.

418
00:31:21,239 --> 00:31:22,637
Ich weiß was
sie kämpfen dafür.

419
00:31:22,640 --> 00:31:23,740
Was ist mit dir?

420
00:31:24,843 --> 00:31:27,509
Hör mir zu,
Du hast alles zu verlieren.

421
00:31:27,511 --> 00:31:29,244
Er hat nichts zu verlieren.

422
00:31:29,247 --> 00:31:31,681
Wenn ein Kämpfer nicht da ist
Er hat nichts zu verlieren, er ist gefährlich.

423
00:31:31,682 --> 00:31:32,784
Ich bin gefährlich!

424
00:31:41,826 --> 00:31:43,659
Du denkst, ich werde verlieren.

425
00:31:43,661 --> 00:31:44,828
Das habe ich nicht gesagt.

426
00:31:46,530 --> 00:31:48,766
Derselbe Typ, der gesagt hat, dass er es nicht ist
genügend Erfahrung haben.

427
00:31:49,800 --> 00:31:51,836
- Roh, oder?
- Ja.

428
00:31:53,371 --> 00:31:56,038
Aber du denkst nicht
Ich könnte ihn schlagen.

429
00:31:56,039 --> 00:31:57,539
- Wollen Sie das damit sagen?
- Nein.

430
00:31:57,541 --> 00:31:58,941
Nein, das sage ich nicht.

431
00:31:58,942 --> 00:32:01,108
Ich sage
Ich werde nicht ewig hier bleiben.

432
00:32:01,111 --> 00:32:02,545
Und was ist das?
soll das heißen?

433
00:32:02,547 --> 00:32:04,446
Das heißt, du musst
Denken Sie klug nach.

434
00:32:04,449 --> 00:32:06,517
Oh, du willst darüber reden
kluge Entscheidungen, Rock?

435
00:32:07,551 --> 00:32:09,551
Du bist ganz allein in diesem Haus.

436
00:32:09,554 --> 00:32:11,452
Wer hat sich um dich gekümmert? Mich.

437
00:32:11,454 --> 00:32:12,890
Ich war für dich da!

438
00:32:14,357 --> 00:32:15,727
Wen hast du sonst noch?

439
00:32:21,632 --> 00:32:22,633
Hören.

440
00:32:24,401 --> 00:32:26,603
Ich nehme diesen Kampf an
mit oder ohne dich.

441
00:32:38,848 --> 00:32:40,483
Es muss ohne sein.

442
00:32:41,317 --> 00:32:43,118
Ich kann es nicht tun.

443
00:32:43,121 --> 00:32:44,453
Das ist es also?

444
00:32:45,454 --> 00:32:46,789
Lässt du mich im Stich?

445
00:32:50,027 --> 00:32:52,863
Zumindest brauchst du dir darüber keine Sorgen zu machen
Diesmal warf ich das Handtuch.

446
00:32:57,968 --> 00:32:59,167
Ja.

447
00:33:03,039 --> 00:33:04,272
Ja.

448
00:33:34,369 --> 00:33:36,171
D, geht es dir gut?

449
00:33:36,173 --> 00:33:37,904
Rocky, Mann.

450
00:33:37,906 --> 00:33:39,205
Rocky was?

451
00:33:39,208 --> 00:33:40,675
Er trainiert mich nicht
für den Kampf.

452
00:33:42,411 --> 00:33:44,243
Warte, du nimmst den Kampf an?

453
00:33:44,246 --> 00:33:45,913
Die ganze Scheiße
das wir durchgemacht haben.

454
00:33:45,914 --> 00:33:48,582
Er wird mich im Stich lassen.
Das ist Blödsinn!

455
00:33:48,584 --> 00:33:50,451
Ich habe mich um ihn gekümmert
als er Krebs hatte.

456
00:33:50,452 --> 00:33:52,086
Er hätte tot sein können, B.

457
00:33:52,087 --> 00:33:53,820
Ich bin sicher, er hat seine Gründe.

458
00:33:53,823 --> 00:33:54,890
Oh ja? Wie was?

459
00:33:56,224 --> 00:33:57,425
Wie was?

460
00:34:01,864 --> 00:34:02,897
Ich brauche ihn nicht.

461
00:34:50,711 --> 00:34:51,746
Yo.

462
00:34:56,717 --> 00:34:57,851
Ich liebe es.

463
00:34:58,385 --> 00:34:59,851
Ich auch.

464
00:34:59,853 --> 00:35:03,422
Ich möchte nur ein kleines Stück
von diesem Raum für ein Studio.

465
00:35:03,423 --> 00:35:04,858
Das funktioniert. Das bist alles du.

466
00:35:06,795 --> 00:35:08,460
Was ist los?

467
00:35:08,463 --> 00:35:10,496
Ich weiß nicht. Vielleicht bin ich nur ein
etwas müde vom Flug.

468
00:35:10,498 --> 00:35:11,563
Mir geht es gut.

469
00:35:11,565 --> 00:35:12,864
Wir müssen nicht rausgehen.

470
00:35:12,867 --> 00:35:15,534
Wir können einfach drinnen bleiben,
etwas Essen bestellen.

471
00:35:15,536 --> 00:35:19,405
Hmm. Nein, Baby,
Du musst es ihr sagen.

472
00:35:29,918 --> 00:35:31,318
Also, wie ist die Musik?

473
00:35:32,518 --> 00:35:33,887
Oh, Donnie hat es dir nicht gesagt?

474
00:35:36,056 --> 00:35:37,057
D?

475
00:35:37,992 --> 00:35:39,760
Äh... ich habe es vergessen.

476
00:35:40,929 --> 00:35:42,931
Oh. Ja, ich habe unterschrieben.

477
00:35:43,931 --> 00:35:45,764
Hallo.

478
00:35:45,766 --> 00:35:47,599
Ja, es ist großartig. Das Plattenlabel
bin auch wirklich durchgestartet.

479
00:35:47,601 --> 00:35:49,202
Ich habe Lust auf Festivals
diesen Sommer.

480
00:35:50,570 --> 00:35:52,137
- Glückwunsch.
- Danke schön.

481
00:36:00,581 --> 00:36:01,914
Also, wie geht es Rocky?

482
00:36:03,182 --> 00:36:04,548
Er wollte die Reise nicht machen?

483
00:36:04,550 --> 00:36:06,987
Nein, Ma, du weißt, wie es ihm geht

484
00:36:08,054 --> 00:36:09,121
mit dem Reisen.

485
00:36:21,934 --> 00:36:23,070
Okay, Mama.

486
00:36:24,972 --> 00:36:27,172
Ich bin sicher, du schon
Ich habe es erraten, aber...

487
00:36:27,173 --> 00:36:28,373
Oh ja.

488
00:36:29,041 --> 00:36:30,409
Ich weiß es bereits.

489
00:36:34,313 --> 00:36:35,648
Das ganze Salz,

490
00:36:37,083 --> 00:36:38,384
glänzendes Haar,

491
00:36:39,418 --> 00:36:41,088
strahlende Haut.

492
00:36:43,456 --> 00:36:45,125
Wie weit bist du?

493
00:36:45,891 --> 00:36:46,893
Mmm?

494
00:36:49,228 --> 00:36:50,496
Mama, denkst du...

495
00:36:51,097 --> 00:36:52,163
Du denkst...

496
00:36:52,164 --> 00:36:53,998
Äh-äh.

497
00:36:54,000 --> 00:36:55,001
Nein.

498
00:36:55,735 --> 00:36:57,400
Wir konnten nicht einmal... Nein.

499
00:36:57,402 --> 00:36:58,802
Deine Mama hat Witze, okay.

500
00:36:58,804 --> 00:37:01,173
Nein, das bin ich nicht.

501
00:37:02,141 --> 00:37:03,407
In Ordnung.

502
00:37:03,409 --> 00:37:04,777
Mmm-mmm.

503
00:37:13,719 --> 00:37:15,920
- Was steht da?
- D, fass es nicht an.

504
00:37:15,922 --> 00:37:17,954
Nein, es ist mir egal, ob du darauf gepinkelt hast.
Ich will nur sehen...

505
00:37:17,956 --> 00:37:19,525
Ich möchte nicht, dass du es vermasselst.

506
00:37:22,161 --> 00:37:23,161
Was steht da?

507
00:37:25,130 --> 00:37:27,429
Es sind zwei blaue Linien.

508
00:37:27,431 --> 00:37:31,101
Zwei blaue Linien?
Was bedeutet das?

509
00:37:31,103 --> 00:37:32,536
Zwei blaue Linien.

510
00:37:37,409 --> 00:37:39,144
Vielleicht ist es kaputt.

511
00:37:51,523 --> 00:37:53,356
Das ist verrückt.

512
00:37:53,358 --> 00:37:54,726
Mmm-hmm.

513
00:37:56,161 --> 00:37:57,862
Verdammt, ich weiß es nicht, D.

514
00:38:00,597 --> 00:38:02,067
Baby, ich weiß es nicht.

515
00:38:08,572 --> 00:38:09,838
Du hast es immer gesagt
wollte Kinder, oder?

516
00:38:09,840 --> 00:38:11,476
Ja, aber das habe ich nicht so schnell gesagt.

517
00:38:14,713 --> 00:38:16,211
Ich weiß nicht, ob ich...

518
00:38:16,213 --> 00:38:19,684
Wenn wir bereit sind.

519
00:38:31,362 --> 00:38:32,896
Dann machen wir uns bereit.

520
00:38:37,202 --> 00:38:38,235
Ja.

521
00:38:44,842 --> 00:38:47,409
<i>Hat sie es ihrer Familie schon erzählt?</i>

522
00:38:47,411 --> 00:38:50,679
Sie ist, äh, am Telefon
gerade bei ihrer Tante.

523
00:38:50,681 --> 00:38:53,048
Oh, diese Bianca ist gut.

524
00:38:53,050 --> 00:38:56,021
Warum sie zugestimmt hat, dich zu heiraten,
Ich weiß es nicht.

525
00:38:56,820 --> 00:38:58,222
Ich weiß es auch nicht.

526
00:39:02,460 --> 00:39:04,695
Oh, es ist schön, dich zu Hause zu haben.

527
00:39:06,663 --> 00:39:07,864
Mama, ähm...

528
00:39:11,534 --> 00:39:12,769
Dieser Kampf

529
00:39:14,737 --> 00:39:16,072
zwischen mir

530
00:39:17,740 --> 00:39:19,208
und Ivan Dragos Sohn...

531
00:39:23,447 --> 00:39:24,715
Ich werde es nehmen.

532
00:39:25,681 --> 00:39:26,916
Okay.

533
00:39:31,088 --> 00:39:32,820
Das ist es?

534
00:39:32,822 --> 00:39:34,356
Was gibt es sonst noch zu sagen?

535
00:39:34,358 --> 00:39:35,690
Das stört Sie also nicht?

536
00:39:35,692 --> 00:39:37,260
Oh, denkst du
Das stört mich nicht?

537
00:39:38,829 --> 00:39:40,494
Du bist ein erwachsener Mann.

538
00:39:40,496 --> 00:39:43,498
Es spielt keine Rolle
was ich oder irgendjemand anders denkt.

539
00:39:43,500 --> 00:39:46,300
Du willst gegen diesen Mann kämpfen,
Das ist deine Sache.

540
00:39:46,302 --> 00:39:48,137
Du brauchst meinen Segen nicht.

541
00:39:49,806 --> 00:39:51,739
Du hast eindeutig kein Rocky's.

542
00:39:51,740 --> 00:39:53,110
Rocky, versteh es nicht.

543
00:39:54,710 --> 00:39:56,012
Es war nicht sein Vater.

544
00:39:58,748 --> 00:40:00,117
Es hat mein Leben verändert.

545
00:40:00,750 --> 00:40:02,117
Dein Leben.

546
00:40:02,119 --> 00:40:03,617
Du sagst es mir
Vermisst du ihn nicht?

547
00:40:03,619 --> 00:40:05,554
Verzeihung!

548
00:40:05,556 --> 00:40:07,054
Versuchen Sie nicht, dies zu schaffen
über mich.

549
00:40:07,056 --> 00:40:09,889
Und tu nicht so
dass es um deinen Vater geht.

550
00:40:09,891 --> 00:40:12,527
Du bist Weltmeister geworden
ohne ihn.

551
00:40:12,528 --> 00:40:15,762
Warum habe ich dann keine Lust dazu?

552
00:40:15,764 --> 00:40:19,335
Wenn dein Vater hier wäre, würde er es erzählen
Du hattest auch keine Lust dazu.

553
00:40:20,403 --> 00:40:21,704
Aber das ist er nicht.

554
00:40:25,708 --> 00:40:28,010
Ich hoffe nur
Sie werden für Ihr Kind da sein.

555
00:40:34,750 --> 00:40:36,351
Warum bist du so dumm?

556
00:40:40,356 --> 00:40:41,822
Stoppen.

557
00:40:41,824 --> 00:40:44,190
D, du kitzelst mich
mit diesem falschen Bart.

558
00:40:44,193 --> 00:40:45,726
Die Respektlosigkeit.

559
00:40:51,400 --> 00:40:52,699
Warum singst du nicht für uns?

560
00:40:52,701 --> 00:40:55,235
Nein, ich bin nicht deine Jukebox.

561
00:40:55,237 --> 00:40:57,936
Ich werde nicht herumlaufen
hier, barfuß und schwanger,

562
00:40:57,938 --> 00:40:59,472
Ich mache dir auch Sandwiches.

563
00:40:59,474 --> 00:41:02,476
Hast du das gehört?
Keine Sandwiches, kein Gesang.

564
00:41:04,614 --> 00:41:05,945
Deine Mama hasst uns einfach.

565
00:41:05,947 --> 00:41:07,382
Hast du das gehört?

566
00:41:10,918 --> 00:41:13,021
Was ist, wenn das Baby es nicht kann, D?

567
00:41:14,389 --> 00:41:15,789
Kann was nicht?

568
00:41:16,259 --> 00:41:17,726
Kann nicht hören.

569
00:41:20,695 --> 00:41:22,731
Du weißt, dass es sein kann
erblich, oder?

570
00:41:27,503 --> 00:41:28,769
Mmm.

571
00:41:29,971 --> 00:41:31,940
Alles wird gut.

572
00:41:33,141 --> 00:41:34,675
Ich verspreche es.

573
00:41:58,166 --> 00:42:01,400
<i>Die Leute werden
Sei überall in diesem Kampf dabei.</i>

574
00:42:01,402 --> 00:42:04,172
Es hat viel gebracht
der schlechten Geschichte, Mann.

575
00:42:04,905 --> 00:42:06,606
Alles.

576
00:42:06,608 --> 00:42:07,806
Dein Vater.

577
00:42:07,807 --> 00:42:09,143
Und Ihres auch.

578
00:42:10,211 --> 00:42:11,878
Vergiss es nicht
dass er ihn trainiert hat.

579
00:42:13,514 --> 00:42:15,914
Ich weiß, warum du es nicht getan hast
Trainiere mich vorher.

580
00:42:15,916 --> 00:42:17,449
Ich war nicht bereit.

581
00:42:17,452 --> 00:42:19,083
Du hattest Recht.

582
00:42:19,085 --> 00:42:21,188
Ja, aber das ist anders.

583
00:42:23,657 --> 00:42:25,427
<i>Dragos Kind...</i>

584
00:42:26,393 --> 00:42:27,927
<i>Groß.</i>

585
00:42:28,795 --> 00:42:31,163
<i>Schnell.</i>

586
00:42:31,164 --> 00:42:32,199
Stark.

587
00:42:32,932 --> 00:42:34,168
Unorthodox.

588
00:42:37,003 --> 00:42:39,005
<i>Er ist ein Monster, Junge.</i>

589
00:42:42,041 --> 00:42:44,476
Es ist ein ausgewogenes Frühstück
Da drüben.

590
00:42:44,478 --> 00:42:46,510
Du denkst, du bist bereit
für all das?

591
00:42:46,512 --> 00:42:47,748
Das muss ich sein.

592
00:42:51,050 --> 00:42:53,286
But if you ain't gonna
do it for me,

593
00:42:55,356 --> 00:42:56,489
at least do it for them.

594
00:43:01,394 --> 00:43:03,827
Denken Sie darüber nach.

595
00:43:03,829 --> 00:43:06,331
<i>Schlagen Sie, was sie nicht schlagen konnten.</i>

596
00:43:06,333 --> 00:43:09,268
<i>Change the way
man erinnerte sich an sie.</i>

597
00:43:11,170 --> 00:43:14,173
This is our chance
to rewrite history.

598
00:43:17,876 --> 00:43:20,146
<i>Our history.</i>

599
00:43:30,523 --> 00:43:34,693
<i>His record might
sei leicht, aber glaub mir,</i>

600
00:43:34,695 --> 00:43:36,994
<i>Er ist kein Undercard.</i>

601
00:43:36,996 --> 00:43:39,097
Also musst du bei mir sein.

602
00:43:40,032 --> 00:43:41,967
I'm right here.

603
00:43:45,739 --> 00:43:46,938
We'll see.

604
00:43:52,811 --> 00:43:54,179
We'll see.

605
00:44:25,876 --> 00:44:29,012
<i>Creed gegen Drago.</i>

606
00:44:29,014 --> 00:44:30,914
<i>Das bedeutet etwas.</i>

607
00:44:30,916 --> 00:44:34,150
<i>Hat das bei Ihnen eine Rolle gespielt?
Entscheidung, diesen Kampf anzunehmen?</i>

608
00:44:34,152 --> 00:44:36,653
Ich meine, man kann nicht Creed sagen
ohne Drago, oder?

609
00:44:36,655 --> 00:44:39,021
Das ist es, was ihr alle wollt.

610
00:44:39,023 --> 00:44:41,090
Es ist das, was jeder will.

611
00:44:41,092 --> 00:44:42,891
<i>Außerdem fällt mir auf,</i>

612
00:44:42,893 --> 00:44:46,262
<i>Wer wird nicht in deiner Ecke sein?
Diesmal.</i>

613
00:44:46,264 --> 00:44:48,097
<i>Rocky nimmt sich etwas Zeit für die Familie.</i>

614
00:44:48,099 --> 00:44:49,766
<i>Aber Duke hat mich.</i>

615
00:44:49,768 --> 00:44:51,501
<i>Sein Vater hat meinen Vater unterrichtet
alles, was er weiß.</i>

616
00:44:51,503 --> 00:44:53,670
Geschwindigkeit, D.
So werden wir ihn besiegen.

617
00:44:53,672 --> 00:44:55,773
<i>Technik, Geschwindigkeit...</i>

618
00:44:55,775 --> 00:44:59,608
<i>Ich bin zuversichtlich, dass er mich haben wird
Bereit für diesen Kampf.</i>

619
00:44:59,610 --> 00:45:03,278
<i>Und zu wissen, was passiert ist
zwischen deinem Vater und Drago,</i>

620
00:45:03,280 --> 00:45:05,681
<i>Sie müssen sich Sorgen machen.</i>

621
00:45:05,684 --> 00:45:07,585
Wovor hätte ich Angst?

622
00:45:09,253 --> 00:45:10,952
Ich bin ein Kämpfer.
Das ist es, was ich mache, oder?

623
00:45:10,954 --> 00:45:12,521
Wer ist der Champion?

624
00:45:12,523 --> 00:45:13,989
Das ist es, was ich bin.

625
00:45:13,990 --> 00:45:16,394
Sieht gut aus!

626
00:45:43,987 --> 00:45:46,056
Glaube! Glaube! Glaube!

627
00:46:02,039 --> 00:46:03,940
Du bist viel kleiner
als dein Vater.

628
00:46:05,842 --> 00:46:07,009
Sprich nicht über meinen Papa.

629
00:46:11,148 --> 00:46:12,681
Hey, das könnten wir machen
Genau hier, Bruder.

630
00:46:12,682 --> 00:46:13,782
- Treten Sie hierher!
- D!

631
00:46:13,784 --> 00:46:15,250
Er kann dir nicht mehr helfen!

632
00:46:15,251 --> 00:46:16,818
Hörst du mich? Er kann nicht helfen
hinter diesem Ring!

633
00:46:16,820 --> 00:46:19,021
Du stehst da. Alles was du bist
Tun heißt reden, Kumpel.

634
00:46:20,557 --> 00:46:22,523
Dein Papa kann dich nicht beschützen,
Spürst du mich?

635
00:46:22,525 --> 00:46:25,260
Sprich nicht über meinen Vater!
Dreh mir nicht den Rücken zu!

636
00:46:25,262 --> 00:46:27,163
Du bist in meinem Haus, Homie!

637
00:46:51,186 --> 00:46:53,467
Stellen Sie sicher, dass sie sie festhalten.
Wir sind in der Umkleidekabine.

638
00:46:57,659 --> 00:46:59,726
<i>Jim Lampley hier,
zusammen mit Roy Jones.</i>

639
00:46:59,728 --> 00:47:02,028
<i>Wir sind nur noch wenige Augenblicke entfernt
vom heutigen Hauptereignis.</i>

640
00:47:02,030 --> 00:47:04,731
<i>Jim, das hätte ich nie getan
gedacht in einer Million Jahren</i>

641
00:47:04,733 --> 00:47:07,702
Ich würde Zeuge eines anderen werden
Kampf zwischen Creed und Drago.

642
00:47:07,704 --> 00:47:10,670
Nun, mach dich bereit, Roy.
Drago macht sich auf den Weg zum Ring.

643
00:47:10,672 --> 00:47:14,242
Sein Vater geht voran
durch die feindselige Menge.

644
00:47:14,244 --> 00:47:16,409
Man kann die Energie spüren.
Ich bin mir sicher, dass Creed das tut.

645
00:47:16,411 --> 00:47:19,313
Er hat einen großen Vorteil
mit den Fans in seiner Ecke.

646
00:47:24,853 --> 00:47:28,523
Bleiben Sie konzentriert. Du bist
zu Hause, Baby. Konzentration ist der Schlüssel.

647
00:47:28,525 --> 00:47:30,657
Angesichts der Größe und des Stils von Drago

648
00:47:30,659 --> 00:47:33,728
er wird versuchen, seine Macht zu nutzen
um Creeds Geschwindigkeit entgegenzuwirken.

649
00:47:33,730 --> 00:47:35,295
Denken Sie daran, warum wir hier sind, Mann.

650
00:47:46,608 --> 00:47:48,076
Ich bin der Champion.

651
00:47:50,880 --> 00:47:52,313
Ich bin der Champion.

652
00:47:55,851 --> 00:47:57,349
Ich bin der Champion.

653
00:48:45,967 --> 00:48:49,233
Herstellung des Adonis-Glaubensbekenntnisses
ein großer Auftritt heute Abend.

654
00:48:49,235 --> 00:48:52,072
Wie sein Vater,
Creed ist immer der Schausteller,

655
00:48:52,074 --> 00:48:53,641
und begeistert das Publikum.

656
00:48:59,213 --> 00:49:04,248
Creed lässt Drago Bescheid wissen
wem genau diese Arena gehört.

657
00:49:04,251 --> 00:49:06,684
Es fühlt sich alles so Shakespeare an.

658
00:49:06,686 --> 00:49:12,425
Zwei Söhne, die eine Welt für sich großzogen,
doch unauflöslich durch die Tragödie verbunden.

659
00:49:17,164 --> 00:49:18,630
Nun, meine Herren,

660
00:49:18,632 --> 00:49:20,666
Ich bin die Regeln durchgegangen
in der Umkleidekabine.

661
00:49:20,668 --> 00:49:24,003
<i>Ich möchte Sie warnen, es aufzubewahren
Dieser Kampf ist jederzeit sauber.</i>

662
00:49:24,005 --> 00:49:25,938
<i>Schützen Sie sich jederzeit.</i>

663
00:49:25,940 --> 00:49:28,139
<i>Und was ich sage, du musst gehorchen.</i>

664
00:49:28,141 --> 00:49:30,443
Viel Glück. Handschuhe anfassen.

665
00:49:35,715 --> 00:49:37,181
Handschuhe anfassen.

666
00:49:37,182 --> 00:49:39,652
Creed kämpft ohne
langjähriger Trainer Rocky Balboa.

667
00:49:39,653 --> 00:49:41,920
Interessant zu sehen
wie Duke die Ecke verwaltet

668
00:49:41,922 --> 00:49:44,056
mit so viel bösem Blut
zwischen den Kämpfern.

669
00:49:44,057 --> 00:49:45,523
Schau ihn dir an.

670
00:49:45,525 --> 00:49:47,224
Er denkt, er wird weglaufen
direkt durch dich hindurch.

671
00:49:47,226 --> 00:49:48,527
- Du zeigst ihm, was los ist.
- Ja.

672
00:49:48,528 --> 00:49:51,597
Das ist dein Haus, okay?

673
00:49:51,599 --> 00:49:54,266
- Es ist mein Haus.
- Lass uns gehen, Baby.

674
00:50:04,210 --> 00:50:05,811
Kasten!

675
00:50:05,813 --> 00:50:07,445
Und wir sind unterwegs.

676
00:50:07,447 --> 00:50:09,081
Wenn alles nach Plan läuft,

677
00:50:09,083 --> 00:50:11,715
Creed gilt als das Mehr
vielseitiger Boxer, schneller...

678
00:50:11,717 --> 00:50:13,351
Ja, Baby, wirf den Stoß!
Lass es krachen!

679
00:50:13,353 --> 00:50:15,753
Drago versucht zu landen
etwas Großes.

680
00:50:15,755 --> 00:50:17,056
Grabe, grabe.

681
00:50:17,057 --> 00:50:18,358
Unten.

682
00:50:20,427 --> 00:50:22,262
Glaubensbekenntnis verbindet
mit ein paar Körperaufnahmen.

683
00:50:26,266 --> 00:50:28,699
Und eine rechte Hand oben
für Glaubensbekenntnis.

684
00:50:28,702 --> 00:50:31,335
Drago hat nicht geworfen
schon ein bedeutungsvoller Schlag.

685
00:50:31,336 --> 00:50:33,338
Und noch eine rechte Hand
für Glaubensbekenntnis.

686
00:50:37,811 --> 00:50:39,077
Creed blockte diesen Schlag ab

687
00:50:39,079 --> 00:50:41,445
und trotzdem warf es ihn zurück
in die Seile.

688
00:50:41,447 --> 00:50:42,679
Ja, uns geht es gut.

689
00:50:42,681 --> 00:50:44,715
Creed gefällt das nicht, Jim.

690
00:50:44,717 --> 00:50:46,983
Sei nicht dumm, Junge.
Er lockt dich.

691
00:50:46,985 --> 00:50:49,856
Creed drängt jetzt, wütend eilt herbei
mit einer Salve von Schlägen nach vorne.

692
00:50:50,590 --> 00:50:51,891
Er zieht dich rein.

693
00:50:53,159 --> 00:50:55,257
Ein riesiger linker Haken von Drago!

694
00:50:55,260 --> 00:50:57,094
- Komm schon, Junge.
- <i>Creed wurde von diesem Schlag erschüttert.</i>

695
00:50:57,097 --> 00:50:58,527
Machen Sie Ihren Kopf frei.

696
00:50:58,530 --> 00:50:59,931
Glaubensbekenntnisbefehle
die Mitte des Rings,

697
00:50:59,932 --> 00:51:01,530
aber es gibt einen harten Körperschuss
bis zu den Rippen.

698
00:51:01,532 --> 00:51:02,900
Und noch einer
auf der anderen Seite.

699
00:51:02,902 --> 00:51:05,670
Was machst du, Baby?
Was machst du, D?

700
00:51:05,672 --> 00:51:09,840
Und eine rechte Hand von Drago
das wirft Creeds Kopf zurück.

701
00:51:09,842 --> 00:51:12,210
Creed kann die Kraft spüren
hinter diesen Schlägen.

702
00:51:12,211 --> 00:51:13,945
Und jetzt greift Drago an.

703
00:51:13,947 --> 00:51:15,644
Stoß raus, Stoß raus, Stoß raus.
Hände hoch, los geht’s!

704
00:51:15,646 --> 00:51:17,884
Drago verfolgt ihn
entlang der Seile.

705
00:51:18,650 --> 00:51:20,351
Runter aus den Seilen, D!

706
00:51:21,987 --> 00:51:23,021
Raus aus der Ecke!

707
00:51:24,655 --> 00:51:26,858
Nein, D! Aus der Ecke,
raus aus der Ecke!

708
00:51:31,797 --> 00:51:35,498
Harte rechte Hand von Drago,
und Creed ist erschüttert

709
00:51:35,501 --> 00:51:38,001
als erste Runde
geht zu Ende.

710
00:51:38,003 --> 00:51:40,704
Ich glaube, die meisten schauen zu Hause zu
sind ein wenig überrascht

711
00:51:40,706 --> 00:51:43,273
wie beeindruckend
Viktor Drago hat nachgeschaut

712
00:51:43,275 --> 00:51:47,077
in diesen Eröffnungsminuten
des Kampfes.

713
00:51:47,079 --> 00:51:49,646
<i>Mit der Geschichte, die diese Männer teilen,</i>

714
00:51:49,648 --> 00:51:51,614
<i>Duke hat vielleicht alle Hände voll zu tun
Glaubensbekenntnis halten</i>

715
00:51:51,617 --> 00:51:54,150
<i>davon, seinen Gefühlen freien Lauf zu lassen
Holen Sie das Beste aus ihm heraus.</i>

716
00:51:54,152 --> 00:51:55,918
Was machst du, D?

717
00:51:55,920 --> 00:51:58,088
- Sie müssen sich an den Spielplan halten.
- Ich weiß, ich weiß.

718
00:51:58,090 --> 00:52:00,123
Bleiben Sie fern. Nehmen Sie Ihre Standpunkte ein.
Du verstehst deinen Standpunkt nicht.

719
00:52:00,125 --> 00:52:01,289
Ich weiß!

720
00:52:01,291 --> 00:52:02,592
Wenn er dir einen linken Haken zuwirft ...

721
00:52:02,594 --> 00:52:04,260
Komm schon, Mann,
Halten Sie den Hörer darauf.

722
00:52:04,262 --> 00:52:05,961
- Glaubst du, ich weiß das nicht?
- Nun, wenn Sie es wissen,

723
00:52:05,963 --> 00:52:07,065
Mach es!

724
00:52:24,048 --> 00:52:27,416
Und jetzt bereiten wir uns auf die Runde vor
Zweitens, diese Menge brummt immer noch

725
00:52:27,418 --> 00:52:32,054
von der bösartigen Rallye, die Drago
in letzter Minute hervorgebracht

726
00:52:32,056 --> 00:52:33,956
der ersten Runde.

727
00:52:33,958 --> 00:52:35,657
Kommen Sie schlau raus.

728
00:52:35,659 --> 00:52:37,260
Creed steckt in ernsthaften Schwierigkeiten
als die Runde zu Ende ging.

729
00:52:37,262 --> 00:52:38,527
Kasten!

730
00:52:38,528 --> 00:52:40,028
Und nun beginnt die zweite Runde.

731
00:52:40,030 --> 00:52:44,034
Und Drago kommt werfend heraus,
keine Zeit verschwenden.

732
00:52:49,072 --> 00:52:50,905
- Runter aus den Seilen!
- Und Creed wird unterstützt

733
00:52:50,907 --> 00:52:53,443
in die Seile und versuche es
Vermeiden Sie diese Kraftschüsse.

734
00:52:55,980 --> 00:52:57,012
Verdammt.

735
00:52:57,014 --> 00:52:58,983
Die Dinge wurden einfach schnell hässlich.

736
00:53:01,585 --> 00:53:05,956
Und ein weiterer harter Schuss mit der rechten Hand,
und Creed steckt jetzt in großen Schwierigkeiten.

737
00:53:06,990 --> 00:53:08,490
Mach weiter, Donnie.

738
00:53:12,896 --> 00:53:15,797
Eine massive rechte Hand
bringt Creed ins Wanken.

739
00:53:15,800 --> 00:53:17,764
Er versucht, wieder auf die Beine zu kommen.

740
00:53:17,766 --> 00:53:19,567
Creed versucht zu antworten.

741
00:53:19,568 --> 00:53:23,706
Und jetzt sendet ein riesiger Haken
Creed fliegt durch die Seile!

742
00:53:24,541 --> 00:53:25,876
Komm schon, Junge.

743
00:53:32,048 --> 00:53:33,282
Zwei!

744
00:53:33,284 --> 00:53:34,382
Drei!

745
00:53:34,384 --> 00:53:35,550
Vier!

746
00:53:35,552 --> 00:53:37,619
Fünf! Sechs!

747
00:53:37,621 --> 00:53:38,887
Das ist es, das ist es, das ist es.

748
00:53:38,889 --> 00:53:40,188
Glaube! Glaube!

749
00:53:40,190 --> 00:53:42,025
- Geht es dir gut?
- Ja.

750
00:53:44,594 --> 00:53:45,693
Kasten!

751
00:53:45,695 --> 00:53:46,960
Creed braucht etwas

752
00:53:46,963 --> 00:53:48,364
um zu versuchen, sich umzudrehen
dieser Kampf um.

753
00:53:49,465 --> 00:53:52,000
Drago kommt einfach weiter.

754
00:53:52,001 --> 00:53:54,434
Was für ein toller Ribshot!

755
00:53:54,436 --> 00:53:56,137
Scheiße.

756
00:53:56,139 --> 00:53:57,871
Das waren zwei gewaltige
rechte Hände zum Brustkorb.

757
00:53:57,873 --> 00:54:00,409
Das hätte man hören können
in den Nasenbluten-Sitzen.

758
00:54:08,184 --> 00:54:10,784
Creed hat offensichtlich Schmerzen,
als er einen Weg auf die Beine findet.

759
00:54:10,786 --> 00:54:12,653
Ich bin noch nicht bereit aufzugeben.

760
00:54:12,655 --> 00:54:14,724
Ich weiß nicht. Dies
wird gefährlich, Jim.

761
00:54:17,793 --> 00:54:19,893
Okay! Komm zu mir!

762
00:54:19,896 --> 00:54:22,063
Und jetzt ist Bayless
Ich werde ihn wieder gehen lassen.

763
00:54:22,065 --> 00:54:23,065
Bereit?

764
00:54:23,532 --> 00:54:25,065
Kasten!

765
00:54:25,068 --> 00:54:27,534
Er kommt wie wild
aus der Ecke.

766
00:54:27,536 --> 00:54:29,237
Riesiger rechter Haken!

767
00:54:29,239 --> 00:54:30,903
Drago versucht, es zu beenden.

768
00:54:32,242 --> 00:54:34,474
Und Creed liefert
eine große rechte Hand an der Glocke.

769
00:54:34,476 --> 00:54:36,177
Komm zurück!
Geh zurück in deine Ecke!

770
00:54:36,179 --> 00:54:38,211
Bayless Zurückhaltung
Drago, scheinbar frustriert ...

771
00:54:38,213 --> 00:54:39,612
Befolgen Sie meine Befehle.

772
00:54:39,614 --> 00:54:42,150
Da war er nah dran
um den Kampf zu beenden.

773
00:54:42,152 --> 00:54:45,153
Du musst mir etwas zeigen.
Wenn nicht, werde ich damit aufhören.

774
00:54:48,425 --> 00:54:49,489
Kannst du kämpfen?

775
00:54:49,490 --> 00:54:51,458
Oh, mir geht es gut, mir geht es gut.

776
00:54:51,460 --> 00:54:53,793
Verdammt nein. Ich nenne diesen Kampf.

777
00:54:53,795 --> 00:54:55,161
Nigga, nenn das nicht Scheiße.

778
00:54:55,164 --> 00:54:56,929
Du musst nichts beweisen
an niemanden.

779
00:54:56,931 --> 00:55:00,067
Schau dich an. Deine Rippen
sehen aus, als wären sie kaputt.

780
00:55:00,068 --> 00:55:02,905
Man kann diesen Kampf nicht nennen.

781
00:55:22,791 --> 00:55:25,157
Gib mir mein Mundstück.

782
00:55:28,230 --> 00:55:29,931
Mein Sprachrohr.

783
00:55:40,141 --> 00:55:41,576
Tu es nicht.

784
00:55:42,677 --> 00:55:44,277
Jetzt, da wir zur dritten Runde kommen,

785
00:55:44,278 --> 00:55:47,280
Adonis Creed war
zusammengeschlagen und blutig

786
00:55:47,282 --> 00:55:49,614
durch eine Lawine von Kraftschüssen

787
00:55:49,617 --> 00:55:51,916
von Viktor Drago
in den ersten beiden Runden.

788
00:55:51,918 --> 00:55:54,753
Und wir werden sehen, wie viel
Adonis Creed ist jetzt gegangen,

789
00:55:54,755 --> 00:55:56,322
während er versucht, am Leben zu bleiben
im Kampf.

790
00:55:56,324 --> 00:55:57,889
Hör auf mit dem Kampf.

791
00:55:57,891 --> 00:55:59,692
Gefährliche Schwünge von Drago

792
00:55:59,693 --> 00:56:02,293
wie Creed es verzweifelt versucht
um ihn aufzuhalten.

793
00:56:02,295 --> 00:56:04,898
Drago puttet immer noch
enormer Druck auf den Körper.

794
00:56:05,699 --> 00:56:07,800
Komm schon, hör auf mit dem Kampf!

795
00:56:07,802 --> 00:56:09,934
Und noch ein Schuss von Drago!

796
00:56:09,936 --> 00:56:11,771
Glaubensbekenntnis scheinbar
in den letzten Zügen!

797
00:56:11,773 --> 00:56:13,673
- Drago im Angriff.
- Komm schon, D!

798
00:56:16,610 --> 00:56:18,710
Oh, und mit einer verheerenden Wirkung
Schuss in den Brustkorb.

799
00:56:18,713 --> 00:56:20,014
Stoppen! Stoppen!

800
00:56:55,282 --> 00:56:59,016
Das ist offensichtlich
Disqualifikation, so scheint es zumindest

801
00:56:59,018 --> 00:57:00,985
weil Creed völlig am Boden lag

802
00:57:00,987 --> 00:57:03,088
im Moment, dass Drago
landete den letzten Schuss.

803
00:57:03,090 --> 00:57:04,856
- NEIN!
- Du willst jemanden töten?

804
00:57:04,858 --> 00:57:07,157
- Auf keinen Fall, Baby. NEIN!
- Einfach, einfach!

805
00:57:07,159 --> 00:57:08,927
- Nein. Nein, nein, nein!
- Aufleuchten.

806
00:57:08,929 --> 00:57:10,931
NEIN! Entspannen Sie sich einfach.

807
00:57:27,079 --> 00:57:29,514
<i>Diese Arena ist völlig still</i>

808
00:57:29,516 --> 00:57:31,916
<i>wie das Publikum darauf wartet, es zu sehen</i>

809
00:57:31,918 --> 00:57:35,855
<i>Wie wird die Bedingung sein?
des jungen Adonis Creed.</i>

810
00:57:56,909 --> 00:58:01,579
Gebrochener Augenhöhlenknochen, zwei
gebrochene Rippen, Gehirnerschütterung 3. Grades,

811
00:58:01,581 --> 00:58:04,349
gebrochene Niere,
zahlreiche Prellungen.

812
00:58:04,351 --> 00:58:05,650
Ach...

813
00:58:06,519 --> 00:58:07,951
Eine geplatzte Niere, ist das...

814
00:58:07,952 --> 00:58:09,652
Seine Verletzungen werden heilen
mit Ruhe und Zeit,

815
00:58:09,655 --> 00:58:11,420
einschließlich der Niere.

816
00:58:11,422 --> 00:58:13,625
Das hätten wir nicht tun sollen
auf eine Operation zurückgreifen,

817
00:58:13,626 --> 00:58:15,992
aber wir müssen ihn hier behalten
Vorsichtshalber mindestens 48 Stunden.

818
00:58:15,994 --> 00:58:20,664
Jetzt ist er immer noch taub vom Morphium,
aber er wird es sicherlich später spüren.

819
00:58:20,666 --> 00:58:22,865
- Okay.
- Geht es dir gut?

820
00:58:22,867 --> 00:58:25,271
Gut, ich muss einfach sitzen.

821
00:58:27,606 --> 00:58:29,338
Wenn Sie erwarten...

822
00:58:29,340 --> 00:58:30,706
Nein, mir geht es gut.

823
00:58:30,708 --> 00:58:33,811
Nein, nein, im Ernst.
Lass es ruhig angehen, okay?

824
00:58:35,514 --> 00:58:37,114
Entschuldigen Sie, Dr. Ewell.

825
00:58:37,115 --> 00:58:40,385
Sie haben einen Besucher.
Genau hier entlang.

826
00:58:48,427 --> 00:58:49,791
Bianca.

827
00:58:49,793 --> 00:58:51,693
Hören Sie, es tut mir so leid
alles ging...

828
00:58:51,695 --> 00:58:53,697
Ich hätte dort sein sollen.

829
00:58:54,333 --> 00:58:55,967
Es tut mir so leid.

830
00:58:57,034 --> 00:58:58,568
Ich bin.

831
00:58:58,570 --> 00:58:59,735
Ich auch.

832
00:58:59,737 --> 00:59:01,739
Ist es in Ordnung, wenn ich ihn sehe?

833
00:59:04,041 --> 00:59:06,510
Welchen Unterschied macht es
uns machen? Wir haben gesehen, was passiert ist.

834
00:59:06,512 --> 00:59:08,313
Sie tun, was sie sollen
tun.

835
00:59:09,313 --> 00:59:10,847
Es ist mir egal.

836
00:59:11,449 --> 00:59:13,550
Rechts. Okay.

837
00:59:13,552 --> 00:59:14,818
Habe es.

838
00:59:24,027 --> 00:59:27,230
WBC wird nicht antreten
die Entscheidung des Schiedsrichters,

839
00:59:27,231 --> 00:59:31,235
Viktor bleibt also disqualifiziert.

840
00:59:32,735 --> 00:59:33,938
Fazit:

841
00:59:35,373 --> 00:59:36,672
Du bist immer noch der Champion.

842
00:59:38,076 --> 00:59:40,009
Ich lasse dich ruhen, Mann.

843
00:59:40,010 --> 00:59:43,545
Wenn Sie also etwas brauchen,
Weißt du, ich bin draußen.

844
00:59:51,389 --> 00:59:53,056
Habe Gesellschaft, D.

845
01:00:11,275 --> 01:00:13,240
Du hast es gut gemacht.

846
01:00:13,242 --> 01:00:14,777
Wir haben es versucht.

847
01:00:25,521 --> 01:00:29,456
Weißt du, ich habe dich beobachtet
zurück in Philadelphia.

848
01:00:29,458 --> 01:00:32,994
Du hast eine Menge Herz gezeigt.
Ich meine, daran besteht kein Zweifel.

849
01:00:32,996 --> 01:00:35,132
- Hat eine Menge Herz gezeigt.
- Herz?

850
01:00:37,534 --> 01:00:39,467
Mann, ich versuche es nicht
um diesen Scheiß zu hören.

851
01:00:39,469 --> 01:00:41,902
D. Es ist Rock.

852
01:00:41,905 --> 01:00:43,137
Oh, es ist okay. Es ist alles in Ordnung.

853
01:00:43,139 --> 01:00:45,472
Nein, ihr müsst es klären.

854
01:00:45,474 --> 01:00:48,512
Ich habe den Kampf verloren
bevor es überhaupt angefangen hat, oder?

855
01:00:49,478 --> 01:00:52,579
Nein. Nein, nein.

856
01:00:52,581 --> 01:00:55,416
Dieser Typ war...
Er ist ein großer Kerl, er ist stark.

857
01:00:55,418 --> 01:00:57,284
Er hat dich im Griff.
Er hat alle möglichen...

858
01:00:57,286 --> 01:00:59,188
Oh, jetzt versuchst du es
um mich zu trainieren?

859
01:01:02,391 --> 01:01:03,826
Mein Trainer sein?

860
01:01:05,295 --> 01:01:08,164
Nein, sieh mich an.

861
01:01:10,333 --> 01:01:11,867
Schau mich an.

862
01:01:16,338 --> 01:01:18,474
Was machst du noch hier?

863
01:01:20,777 --> 01:01:22,811
Sind Sie hier, um die Scherben einzusammeln?

864
01:01:22,813 --> 01:01:24,713
Nein.

865
01:01:26,114 --> 01:01:28,717
Sollten Sie nicht in Philly sein?

866
01:01:28,719 --> 01:01:30,418
- Adonis.
- Nein, es ist okay.

867
01:01:31,619 --> 01:01:34,190
Ich möchte nicht, dass er alles bekommt...

868
01:01:35,523 --> 01:01:38,260
Passt aufeinander auf.

869
01:01:40,596 --> 01:01:41,996
Es tut mir Leid.

870
01:01:56,378 --> 01:01:57,878
Baby.

871
01:02:01,516 --> 01:02:03,418
Er liebt dich, D.

872
01:02:06,755 --> 01:02:08,289
Schau mich an.

873
01:02:10,492 --> 01:02:12,393
Ich sehe dich direkt an, Baby.

874
01:02:13,429 --> 01:02:15,498
Wie geht es dem Baby?
wirst du mich ansehen?

875
01:03:10,652 --> 01:03:12,385
Adonis, wirklich
Fühlen Sie sich wie ein Champion?

876
01:03:12,387 --> 01:03:14,554
Glaubst du, dass du es verdienst?
den Gürtel behalten?

877
01:03:14,556 --> 01:03:16,188
Warum solltest du nehmen
Dieser Kampf, Adonis?

878
01:03:16,190 --> 01:03:18,125
Ist das Adonis Creed?

879
01:03:30,036 --> 01:03:31,838
Ich bin cool. Ich bin cool.

880
01:03:31,840 --> 01:03:35,007
- D, bitte, lass mich dir helfen, Baby.
- Ich sagte, ich kann laufen.

881
01:03:38,211 --> 01:03:40,313
- Bitte setzen Sie sich...
- Ich sagte, ich habe es verstanden.

882
01:04:29,630 --> 01:04:32,632
Ich weiß nicht.
In letzter Zeit ist es so...

883
01:04:34,065 --> 01:04:36,902
Er war nicht wirklich er selbst.

884
01:04:36,903 --> 01:04:40,005
Und ich verstehe.

885
01:04:40,007 --> 01:04:43,373
Weil er viel durchmacht.

886
01:04:43,376 --> 01:04:46,543
<i>Er fängt gerade erst an
Physiotherapie.</i>

887
01:04:46,545 --> 01:04:48,681
<i>Ich versuche, mich selbst in Ordnung zu bringen.</i>

888
01:04:49,581 --> 01:04:50,750
<i>Und</i>

889
01:04:52,050 --> 01:04:53,518
<i>Er ist, äh...</i>

890
01:04:54,487 --> 01:04:55,588
<i>entfernt</i>

891
01:04:56,922 --> 01:04:59,791
<i>und getrennt.</i>

892
01:05:01,159 --> 01:05:04,063
Es ist wirklich wie nichts
ist ihm im Moment wichtig.

893
01:05:04,829 --> 01:05:06,331
Mich eingeschlossen.

894
01:05:07,333 --> 01:05:08,668
Was neu ist.

895
01:05:11,804 --> 01:05:14,038
<i>Ja.</i>

896
01:05:14,039 --> 01:05:18,411
<i>Hör zu, sei da
für ihn, kümmere dich um ihn,</i>

897
01:05:19,311 --> 01:05:21,644
<i>Gib ihm deine Liebe.</i>

898
01:05:21,646 --> 01:05:24,547
<i>Aber Sie müssen sich auch darüber im Klaren sein
er ist gerade an einem Ort</i>

899
01:05:24,550 --> 01:05:26,617
<i>Das kann nur er
rauskommen.</i>

900
01:05:26,619 --> 01:05:28,318
Und mit allem
er macht durch...

901
01:05:28,320 --> 01:05:29,786
Mit allem
er macht durch?

902
01:05:29,789 --> 01:05:32,324
Du warst in seiner Ecke
bei jedem Schritt des Weges.

903
01:05:35,159 --> 01:05:36,695
<i>Er ist ein erwachsener Mann.</i>

904
01:05:40,231 --> 01:05:43,000
<i>Er muss heilen
von innen nach außen.</i>

905
01:05:43,001 --> 01:05:45,871
Vertrau mir, ich weiß.
Ich war dort.

906
01:05:46,670 --> 01:05:47,773
Mmm.

907
01:06:32,050 --> 01:06:33,449
Fühlst du sie?

908
01:06:34,918 --> 01:06:36,952
Ja.

909
01:06:36,954 --> 01:06:39,454
<i>Höhepunkte von Drago
Kritiker heute Abend zum Schweigen bringen</i>

910
01:06:39,456 --> 01:06:42,523
<i>mit einer verheerenden ersten Runde
Knockout von Anthony Novak.</i>

911
01:06:42,525 --> 01:06:44,994
<i>Hier ist ein Interview nach dem Kampf
mit Max Kellerman.</i>

912
01:06:44,996 --> 01:06:46,762
<i>Viktor, hier sind wir nur noch Monate</i>

913
01:06:46,764 --> 01:06:48,998
<i>seit Ihrem umstrittenen Verlust
zu Adonis Creed.</i>

914
01:06:49,000 --> 01:06:50,833
<i>Wie fühlt sich dieser Sieg an?</i>

915
01:06:50,835 --> 01:06:52,400
<i>Welcher Verlust?</i>

916
01:06:52,402 --> 01:06:53,969
<i>Entschuldigung.</i>

917
01:06:53,972 --> 01:06:56,371
<i>Von Ihrer Disqualifikation
zu Adonis Creed.</i>

918
01:06:56,373 --> 01:06:58,907
<i>Aber wie funktioniert das?
Fühlst du dich heute Abend?</i>

919
01:06:58,909 --> 01:07:01,876
<i>Es ist mir egal.
Creed muss gegen mich kämpfen.</i>

920
01:07:01,878 --> 01:07:04,012
<i>Und wenn er nicht gegen dich kämpft?</i>

921
01:07:04,014 --> 01:07:05,947
<i>Dann ist er kein Champion.</i>

922
01:07:05,949 --> 01:07:09,184
<i>Da hast du es, Adonis.
Die Herausforderung liegt auf dem Tisch.</i>

923
01:09:06,168 --> 01:09:07,601
Viktor!

924
01:10:07,028 --> 01:10:08,594
Was ist gut?

925
01:10:08,595 --> 01:10:10,695
Ich halte es nur aufrecht, Mann.
Lange nicht gesehen, was ist los?

926
01:10:10,698 --> 01:10:16,400
Nichts, Mann. Bin gerade eingeholt worden.
Weißt du, das Haus, das Baby.

927
01:10:16,403 --> 01:10:17,536
Du weißt, wie es ist.

928
01:10:17,537 --> 01:10:19,637
Ja? Wie geht es Bianca?

929
01:10:19,640 --> 01:10:22,541
Sie ist gut. Sie ist gut.

930
01:10:22,542 --> 01:10:25,644
Gut, gut, gut.

931
01:10:25,645 --> 01:10:29,081
Hör zu, Mann, ich habe es gemeint
aber um dich anzusprechen.

932
01:10:29,082 --> 01:10:32,117
Kommissar möchte es wissen
gegen wen wir als nächstes kämpfen wollen.

933
01:10:32,118 --> 01:10:34,185
Du musst nicht gegen Drago kämpfen,

934
01:10:34,188 --> 01:10:36,755
Aber du musst gegen jemanden kämpfen.

935
01:10:36,756 --> 01:10:39,524
Du musst den Gürtel verteidigen.

936
01:10:39,525 --> 01:10:41,729
Ansonsten,
es wird geräumt.

937
01:10:43,997 --> 01:10:47,533
Ich könnte ein wenig auf die Beine stellen, du
Wissen Sie, sozusagen ein Tuning-Kampf.

938
01:10:54,274 --> 01:10:55,640
Nein. Weißt du was, Mann?

939
01:10:55,641 --> 01:10:56,707
Machen Sie sich keine Sorgen
nichts davon im Moment.

940
01:10:56,710 --> 01:10:59,310
Hören Sie, kommen Sie einfach rein.

941
01:10:59,313 --> 01:11:01,480
Schlag in die Tasche, Mann, wärme dich auf.

942
01:11:02,315 --> 01:11:04,248
Ja.

943
01:11:04,251 --> 01:11:06,987
Ja, ich werde meine Sachen holen,
und ich werde dich dort treffen.

944
01:11:09,521 --> 01:11:11,190
Alles klar, Mann.

945
01:11:21,135 --> 01:11:23,268
Geben Sie Ihr Körpergewicht ein
in diesen Handschuh.

946
01:11:23,270 --> 01:11:25,139
Los geht's. Lehnen Sie sich hinein.

947
01:11:36,716 --> 01:11:39,551
Ja, ich habe dich angerufen,
etwa tausendmal.

948
01:11:40,619 --> 01:11:42,587
Ja, es geht um das Licht.

949
01:11:43,555 --> 01:11:44,889
Wie lange?

950
01:11:44,890 --> 01:11:47,390
Sie möchten konkret werden?
Ein paar Jahre.

951
01:11:47,393 --> 01:11:49,126
Ja.

952
01:11:49,127 --> 01:11:51,631
Ich meine, wie viele Leute machen das?
nehmen, um eine Glühbirne einzuschrauben?

953
01:11:53,432 --> 01:11:54,967
Ich mache keine Witze.

954
01:11:56,600 --> 01:11:58,836
Kann ich euch zurückrufen?

955
01:11:58,837 --> 01:12:00,006
Ja.

956
01:12:15,320 --> 01:12:16,520
Wow.

957
01:12:39,479 --> 01:12:40,878
Hey, Mama.

958
01:12:42,881 --> 01:12:44,015
Ma.

959
01:12:57,560 --> 01:12:58,796
Hey, Mama.

960
01:13:02,533 --> 01:13:03,969
Wie geht es dir, Junge?

961
01:13:05,668 --> 01:13:07,237
Was machst du hier?

962
01:13:07,238 --> 01:13:09,104
Ich hoffe, es macht dir nichts aus,

963
01:13:09,106 --> 01:13:12,243
Deine Mutter hat gefragt, ob ich mitkommen würde
Weil sie sich Sorgen um dich macht.

964
01:13:15,212 --> 01:13:16,913
Das bin ich auch.

965
01:13:17,349 --> 01:13:18,849
Mir geht es gut.

966
01:13:21,118 --> 01:13:23,019
Du hättest nicht kommen müssen
den ganzen Weg.

967
01:13:23,020 --> 01:13:24,819
Mit dem Zug.

968
01:13:24,822 --> 01:13:28,390
Drei Tage im Zug.

969
01:13:28,393 --> 01:13:30,759
Es ist alles in Ordnung, wissen Sie,
gibt einem Zeit zum Nachdenken.

970
01:13:30,761 --> 01:13:35,564
Und Sie beobachten all diese Orte
peitschte wie Postkarten an den Fenstern vorbei.

971
01:13:35,565 --> 01:13:37,533
Es ist schon ein Erlebnis.

972
01:13:37,536 --> 01:13:39,801
Ja, ich meine, wenn Sie das sagen.

973
01:13:39,804 --> 01:13:41,671
Ja, es war schön.

974
01:13:42,739 --> 01:13:44,238
Das ist wunderbar.

975
01:13:44,240 --> 01:13:47,811
Wie habt ihr das alles hier draußen?

976
01:13:48,679 --> 01:13:51,480
Du könntest das Gleiche haben.

977
01:13:51,483 --> 01:13:53,215
Ja, das würde ich nicht sagen.

978
01:13:53,216 --> 01:13:56,717
Ich meine,
nicht nur das glänzende Zeug,

979
01:13:56,720 --> 01:13:58,288
aber das bessere Zeug.

980
01:14:00,423 --> 01:14:01,859
Hab ein besseres Leben.

981
01:14:05,462 --> 01:14:07,230
Sei ein besserer Mann.

982
01:14:09,332 --> 01:14:12,800
Weißt du, ich habe darüber nachgedacht
worüber du gesagt hast

983
01:14:12,801 --> 01:14:16,672
Was für kluge Entscheidungen
habe ich in letzter Zeit gemacht.

984
01:14:19,944 --> 01:14:22,113
Mir fielen nicht viele ein.

985
01:14:23,880 --> 01:14:27,984
Weißt du, ich war nicht einmal dort
als der Sohn meines Sohnes,

986
01:14:29,819 --> 01:14:31,255
mein Enkel,

987
01:14:32,055 --> 01:14:34,055
wurde geboren.

988
01:14:34,056 --> 01:14:38,393
Ich meine, er ist so
jetzt wahrscheinlich so groß.

989
01:14:38,395 --> 01:14:41,332
Ich kenne ihn nicht einmal.
Er kennt mich nicht.

990
01:14:44,568 --> 01:14:46,336
Es ist erbärmlich.

991
01:14:47,604 --> 01:14:49,372
Warum willst du das nicht einfach tun?

992
01:14:50,840 --> 01:14:53,039
ihn anrufen?

993
01:14:53,042 --> 01:14:55,411
Es ist nicht so einfach, wissen Sie...

994
01:14:58,014 --> 01:14:59,313
Hören Sie,

995
01:14:59,314 --> 01:15:03,417
Ich will nicht, dass du es machst
die gleichen Fehler, die ich gemacht habe.

996
01:15:03,418 --> 01:15:05,188
Sie wissen, was ich meine?

997
01:15:07,890 --> 01:15:10,025
Also musst du dich fragen:

998
01:15:10,859 --> 01:15:13,594
Was ist das wertvolle Zeug?

999
01:15:13,595 --> 01:15:16,631
Es ist, als hätte ich dich schon einmal gefragt.

1000
01:15:16,632 --> 01:15:19,301
Was warst du?
wirklich kämpfen?

1001
01:15:21,503 --> 01:15:23,006
Ich hatte Angst.

1002
01:15:26,341 --> 01:15:27,809
Davon.

1003
01:15:31,280 --> 01:15:32,780
Erwartungen.

1004
01:15:33,615 --> 01:15:35,185
Der Champion sein.

1005
01:15:37,386 --> 01:15:40,788
Ich hatte Angst, dass ich es nicht schaffen könnte
was er nicht konnte.

1006
01:15:43,158 --> 01:15:44,426
Es ist seltsam.

1007
01:15:46,761 --> 01:15:49,131
Früher hatte ich das Gefühl
er war getrennt von mir.

1008
01:15:50,399 --> 01:15:53,332
Jetzt kann ich ihn nicht hören,
oder das Ding,

1009
01:15:53,335 --> 01:15:56,368
das Ding, das es mir sagt
in den Ring steigen.

1010
01:15:56,371 --> 01:15:58,904
Bewege meine Füße, halte meine Hände hoch.

1011
01:15:58,907 --> 01:16:01,243
Schlagen Sie irgendetwas
das steht mir im Weg.

1012
01:16:05,614 --> 01:16:07,448
Ich kann es nicht mehr hören.

1013
01:16:15,256 --> 01:16:17,657
Ich weiß nicht einmal, wie ich verloren habe.

1014
01:16:17,658 --> 01:16:19,827
Dein Verstand war nicht richtig.

1015
01:16:21,828 --> 01:16:26,167
Und dein natürlicher Stil einfach
wird mit einem so großen Kerl nicht funktionieren.

1016
01:16:34,576 --> 01:16:36,444
Meinst du, deins war besser?

1017
01:16:37,445 --> 01:16:39,180
Ich habe gewonnen, nicht wahr?

1018
01:16:46,020 --> 01:16:49,255
- Schön dich zu sehen, Unc.
- Schön dich auch zu sehen.

1019
01:16:49,256 --> 01:16:51,090
Ich habe mit deiner Mutter gesprochen,

1020
01:16:51,091 --> 01:16:56,563
und sie sagt, du bist hochgekommen
mit diesem Namen für das Kind.

1021
01:16:56,564 --> 01:16:57,829
- Amara.
- Amara.

1022
01:16:57,832 --> 01:16:59,064
- Ja.
- Ja.

1023
01:16:59,065 --> 01:17:00,734
Warum, was ist daran falsch?

1024
01:17:00,735 --> 01:17:03,234
Nein, es ist ein schöner Name,
aber es ist irgendwie kompliziert.

1025
01:17:03,237 --> 01:17:04,936
Warum denkst du nicht?
über etwas,

1026
01:17:04,939 --> 01:17:07,139
zumindest würde ich,
etwas einfacher zu sagen:

1027
01:17:07,140 --> 01:17:10,609
wie „Becky“ oder „Cate“,
so etwas in der Art.

1028
01:17:10,610 --> 01:17:12,011
Cate Creed?

1029
01:17:12,012 --> 01:17:13,845
Cate Creed. Zwei „Cs“.
Leicht zu merken.

1030
01:17:13,847 --> 01:17:15,847
Du weißt es
Sie wird schwarz sein, oder?

1031
01:17:15,850 --> 01:17:17,850
Oh, das stimmt, ich habe es vergessen.

1032
01:17:19,319 --> 01:17:20,520
Okay.

1033
01:17:21,454 --> 01:17:23,323
- Hey, Mama.
- Ja.

1034
01:17:25,025 --> 01:17:26,560
Moment, gerade jetzt?

1035
01:17:28,296 --> 01:17:30,128
- Entspannen.
- Okay.

1036
01:17:30,131 --> 01:17:32,564
- Alles wird gut.
- Mmm-hmm.

1037
01:17:32,565 --> 01:17:35,600
Du musst einfach da sein
für sie, okay? Das ist deine Aufgabe.

1038
01:17:35,603 --> 01:17:36,734
Ich habe dich, ich habe dich.

1039
01:17:36,737 --> 01:17:38,404
- Und denken Sie daran...
- Ja.

1040
01:17:38,405 --> 01:17:41,838
Heute wird der beste Tag sein
Deines Lebens. Genau hier.

1041
01:17:41,841 --> 01:17:43,976
- In Ordnung?
- Ja.

1042
01:17:45,779 --> 01:17:47,811
Bester Tag deines Lebens.

1043
01:17:47,814 --> 01:17:51,051
- Ich bekomme ein Baby.
- Ich habe das Gefühl, ein Baby zu bekommen.

1044
01:17:53,920 --> 01:17:55,453
- Junge!
- Hey.

1045
01:17:55,456 --> 01:17:57,055
- Was machst du?
- Ich weiß...

1046
01:17:57,056 --> 01:17:59,457
Nein, egal.
Kommen Sie einfach hier rein.

1047
01:17:59,460 --> 01:18:00,658
Okay. Okay, okay.

1048
01:18:00,661 --> 01:18:03,128
Wie ich schon sagte,
Ich werde hier sein, wenn du mich brauchst.

1049
01:18:04,163 --> 01:18:06,567
- In Ordnung.
- In Ordnung.

1050
01:18:10,270 --> 01:18:13,404
Du weißt schon,
Ich werde tun, was ich kann.

1051
01:18:13,405 --> 01:18:16,742
Du bist hier
ist mehr als genug.

1052
01:18:16,743 --> 01:18:18,177
Danke schön.

1053
01:19:08,894 --> 01:19:10,025
Herr Balboa?

1054
01:19:10,028 --> 01:19:12,829
- Mmm.
- Sie ist hier.

1055
01:19:12,832 --> 01:19:14,600
Oh, das ist großartig.

1056
01:19:17,269 --> 01:19:21,003
Das ist absolut gut.

1057
01:19:21,006 --> 01:19:22,673
Das ist fantastisch.

1058
01:19:28,980 --> 01:19:31,414
Yo!

1059
01:19:31,417 --> 01:19:34,350
Hey, Unc, sag Hallo
zu deiner Patentochter.

1060
01:19:34,353 --> 01:19:36,953
Wow. Das ist eine große Ehre.

1061
01:19:38,390 --> 01:19:40,856
- Lass mich dich sehen.
- Hier ist sie.

1062
01:19:40,859 --> 01:19:44,060
Hey, hallo, schön.

1063
01:19:45,029 --> 01:19:46,496
Also, Krankenschwester...

1064
01:19:46,497 --> 01:19:47,498
Hmm?

1065
01:19:50,234 --> 01:19:51,569
Was ist mit dem Test?

1066
01:19:52,970 --> 01:19:54,837
Entspannen Sie sich vorerst.

1067
01:19:54,840 --> 01:19:58,710
Wir werden bald eine Hörprüfung durchführen
während Sie und Amara sich etwas ausruhen.

1068
01:20:01,546 --> 01:20:03,747
Es ist okay, Baby.

1069
01:20:03,748 --> 01:20:06,247
Gott sei Dank sieht sie aus wie du.

1070
01:20:06,250 --> 01:20:07,719
Ja, richtig.

1071
01:20:12,989 --> 01:20:15,457
Wird sie also etwas spüren?

1072
01:20:15,460 --> 01:20:18,862
Nein, es ist schmerzlos. Ich verspreche es.

1073
01:20:18,863 --> 01:20:20,697
Okay. Jetzt, wo sie vorhanden sind,

1074
01:20:20,698 --> 01:20:23,666
Was wir tun werden, ist zu geben
ihr eine Reihe von Klickreizen

1075
01:20:23,667 --> 01:20:25,100
etwa 35 Dezibel

1076
01:20:25,101 --> 01:20:27,470
und überprüfen Sie ihre neuronalen Reaktionen.

1077
01:20:27,471 --> 01:20:29,037
Ist das laut?

1078
01:20:29,039 --> 01:20:30,707
Normaler Hörbereich.

1079
01:20:32,877 --> 01:20:34,145
Okay.

1080
01:20:34,744 --> 01:20:36,046
Auf geht's.

1081
01:20:38,048 --> 01:20:40,282
Also was genau
suchen wir?

1082
01:20:40,283 --> 01:20:42,184
Eine Lesung. Spikes.

1083
01:21:13,350 --> 01:21:17,920
Wir sehen also nicht
irgendwelche Wellen oder Spitzen, äh,

1084
01:21:17,921 --> 01:21:20,689
und angesichts Ihrer Familiengeschichte,
Es gibt Anlass zur Sorge.

1085
01:21:20,690 --> 01:21:23,193
Allerdings ist es noch sehr früh...

1086
01:21:49,819 --> 01:21:51,920
<i>Sie werden rennen
noch ein paar Tests.</i>

1087
01:21:51,921 --> 01:21:56,426
Sie sagten, es sei früh und, äh,
Manchmal erhalten sie falsche Messwerte.

1088
01:22:00,930 --> 01:22:02,798
Lass mich dich etwas fragen.

1089
01:22:05,034 --> 01:22:07,202
Was ist, wenn es nicht in Ordnung ist?

1090
01:22:08,337 --> 01:22:09,706
Ich kann so nicht denken.

1091
01:22:11,372 --> 01:22:13,341
Du musst, ich meine,

1092
01:22:14,778 --> 01:22:16,511
Wie wirst du damit umgehen?

1093
01:22:17,479 --> 01:22:18,546
Hmm?

1094
01:22:23,052 --> 01:22:24,520
Ich will da nicht hingehen.

1095
01:22:25,253 --> 01:22:27,520
Du wirst sie lieben?

1096
01:22:27,523 --> 01:22:30,222
Wie willst du mich fragen?
So eine Frage, Rock?

1097
01:22:30,225 --> 01:22:32,426
- Ja, ich werde sie lieben.
- Gut.

1098
01:22:32,427 --> 01:22:35,463
Weil sie keine Gefühle hat
tut mir leid,

1099
01:22:36,297 --> 01:22:37,832
und das solltest du auch nicht.

1100
01:22:47,443 --> 01:22:50,212
Du hast ein bisschen...

1101
01:22:52,113 --> 01:22:54,216
Oh, es sind Boxhandschuhe.

1102
01:22:55,384 --> 01:22:56,851
- Hast du es verstanden?
- Ja.

1103
01:23:05,627 --> 01:23:08,862
<i>Gute Nacht Mond.</i>
Ich liebe dieses Buch.

1104
01:23:08,863 --> 01:23:10,632
Von wem ist das, Baby?

1105
01:23:12,801 --> 01:23:15,601
<i>Die einstimmige Zahl
ein Kandidat Viktor Drago</i>

1106
01:23:15,604 --> 01:23:17,837
<i>wurde mit offenen Armen aufgenommen
zurück in Russland,</i>

1107
01:23:17,840 --> 01:23:20,073
<i>das Haus seines Vaters,
Das ist schön.</i>

1108
01:23:20,074 --> 01:23:23,341
<i>Aber die Frage stellt sich jeder
Der Geist ist: „Wo ist Glaubensbekenntnis?“</i>

1109
01:23:23,344 --> 01:23:27,179
<i>Wenn er keinen Gegner wählt
Bald riskiert er, den Titel zu verlieren</i>

1110
01:23:27,180 --> 01:23:30,819
<i>und ich persönlich kann es mir nicht vorstellen
dass er damit leben kann.</i>

1111
01:23:33,253 --> 01:23:35,387
Geht es dir gut?

1112
01:23:35,390 --> 01:23:38,359
Ja. Habe sie endlich dazu gebracht, sich niederzulassen.

1113
01:23:39,661 --> 01:23:42,895
Hey, ich muss
Raus aus dem Haus.

1114
01:23:42,896 --> 01:23:45,430
Ich wollte
geh rüber ins Studio.

1115
01:23:45,432 --> 01:23:47,702
Es macht dir etwas aus, sie zu beobachten
bis ich zurückkomme?

1116
01:23:48,168 --> 01:23:50,404
Ja, natürlich.

1117
01:23:50,904 --> 01:23:52,238
Cool.

1118
01:23:52,239 --> 01:23:55,542
Okay, okay.

1119
01:23:56,109 --> 01:23:57,310
Ja.

1120
01:24:06,154 --> 01:24:07,453
Geht es dir gut?

1121
01:24:07,454 --> 01:24:09,756
Ja, ich habe es verstanden. Ja.

1122
01:24:10,858 --> 01:24:12,324
Okay.

1123
01:24:13,292 --> 01:24:14,628
Tschüss.

1124
01:24:27,207 --> 01:24:28,542
Hey.

1125
01:24:32,645 --> 01:24:33,813
Baby.

1126
01:24:33,814 --> 01:24:35,980
Baby, bitte.

1127
01:24:35,983 --> 01:24:39,216
Hey, du hast Hunger, oder?
Hey, Baby, hast du Hunger?

1128
01:24:47,828 --> 01:24:50,029
<i>Es ist Mary Anne.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.</i>

1129
01:24:50,030 --> 01:24:52,097
Hey, Mama. Hör zu, hör zu.

1130
01:24:52,100 --> 01:24:55,134
Sie wird nicht aufhören zu weinen.
Kannst du mir einfach sagen, wie man...

1131
01:24:55,136 --> 01:24:56,801
Können Sie mir sagen, wie das geht?
dafür sorgen, dass sie aufhört zu weinen?

1132
01:24:56,802 --> 01:24:59,305
Rufen Sie mich zurück, wenn Sie
Bekomme diese Nachricht, okay?

1133
01:25:30,301 --> 01:25:33,707
Hey, was geht, Baby?

1134
01:25:34,539 --> 01:25:36,372
Hey, nein.

1135
01:25:36,375 --> 01:25:37,975
Es ist okay, Baby. Nein, nein.

1136
01:25:37,978 --> 01:25:40,613
Nein, weine nicht.
Nein, bitte nicht noch einmal.

1137
01:25:41,148 --> 01:25:42,279
Bitte.

1138
01:25:42,280 --> 01:25:44,283
Nein, schau, schau, schau.

1139
01:25:45,484 --> 01:25:47,217
Siehst du das?

1140
01:25:47,220 --> 01:25:48,520
Schau, schau, schau.

1141
01:25:49,822 --> 01:25:50,855
Sehen.

1142
01:26:05,770 --> 01:26:07,439
Ich bin genau hier.

1143
01:26:57,088 --> 01:26:58,389
Es tut mir Leid.

1144
01:26:59,957 --> 01:27:01,391
Es tut mir Leid.

1145
01:27:02,060 --> 01:27:03,427
Es tut mir Leid.

1146
01:27:05,697 --> 01:27:08,466
Hey. Nein, nein, los geht's.

1147
01:27:09,301 --> 01:27:10,899
Hey.

1148
01:27:10,902 --> 01:27:12,002
Ich weiß.

1149
01:27:13,904 --> 01:27:16,774
Mmm-hmm. Papas
Ich weiß, ich bin eine Schlampe.

1150
01:27:37,493 --> 01:27:38,829
Hallo.

1151
01:27:40,265 --> 01:27:41,899
Wie ist es dir ergangen?

1152
01:27:47,104 --> 01:27:48,639
Sie ist eine Kämpferin.

1153
01:27:52,076 --> 01:27:53,844
Genau wie ihr Vater.

1154
01:27:57,282 --> 01:27:59,117
Genau wie ihre Mutter auch.

1155
01:28:08,859 --> 01:28:10,860
Ich muss wieder gegen ihn kämpfen.

1156
01:28:12,262 --> 01:28:15,229
Ich möchte nicht diese Person sein
um dich aufzuhalten.

1157
01:28:15,231 --> 01:28:18,435
Aber ich will nicht enden
wie deine Mutter, allein.

1158
01:28:19,536 --> 01:28:20,868
Ich fühle dich.

1159
01:28:20,871 --> 01:28:21,872
Tust du?

1160
01:28:24,875 --> 01:28:27,274
Und es sind nicht mehr nur wir, D.

1161
01:28:27,277 --> 01:28:31,113
Ich weiß, es klingt verrückt
Ich mache das alles noch einmal.

1162
01:28:33,649 --> 01:28:35,984
Aber das wird nicht mein Ende sein.

1163
01:28:35,985 --> 01:28:37,786
Oder du.

1164
01:28:37,787 --> 01:28:39,520
Das kann nicht sein, denn wir sind ein Team.

1165
01:28:39,521 --> 01:28:42,192
Wir waren kein Team, als du warst
nahm den Kampf das letzte Mal auf.

1166
01:28:45,996 --> 01:28:47,163
Du hast recht.

1167
01:28:48,164 --> 01:28:49,564
Es tut mir Leid.

1168
01:28:52,768 --> 01:28:54,635
Das hätte ich nicht tun sollen
Ich habe dir das angetan.

1169
01:28:54,636 --> 01:28:56,139
Warum dann?

1170
01:28:57,006 --> 01:28:58,573
Warum es noch einmal tun?

1171
01:29:00,310 --> 01:29:01,841
Was müssen Sie nachweisen?

1172
01:29:01,844 --> 01:29:04,445
Darum geht es nicht.

1173
01:29:04,448 --> 01:29:08,050
Du würdest niemandem etwas nützen
wenn du nicht getan hättest, was du liebst.

1174
01:29:09,784 --> 01:29:12,987
Das wärst du nicht
kann atmen, oder?

1175
01:29:12,988 --> 01:29:17,092
Nun, ich wäre für niemanden gut
wenn ich das nicht richtig handhabe.

1176
01:29:21,596 --> 01:29:23,198
Aber ich brauche dich.

1177
01:29:25,167 --> 01:29:26,569
Ihr beide.

1178
01:29:35,578 --> 01:29:37,046
Ich werde ihn schlagen.

1179
01:29:44,086 --> 01:29:45,619
Dir geht es besser.

1180
01:29:48,722 --> 01:29:51,260
Du musst nachdenken
darüber ist es wirklich schwer.

1181
01:29:52,726 --> 01:29:55,528
Du hast Leute
Das brauche dich jetzt.

1182
01:29:55,529 --> 01:29:57,965
Genau deshalb kann ich nicht verlieren.

1183
01:29:57,966 --> 01:30:00,832
Buddy sagte den Kampf
muss in Russland sein.

1184
01:30:00,835 --> 01:30:02,070
Nimm es oder lass es.

1185
01:30:07,342 --> 01:30:08,640
Russland?

1186
01:30:08,643 --> 01:30:10,045
Auf ihrem Revier.

1187
01:30:10,645 --> 01:30:12,012
Also Russland.

1188
01:30:19,186 --> 01:30:21,787
Was denkst du, Rock?

1189
01:30:21,789 --> 01:30:26,059
Es ist ein klarer Vorteil, wenn es so ist
kommt es auf die Entscheidung eines Richters an.

1190
01:30:26,060 --> 01:30:30,164
Dann dürfen wir es nicht zulassen
auf die Entscheidung eines Richters, oder?

1191
01:30:33,001 --> 01:30:35,336
Oh Scheiße.

1192
01:30:37,404 --> 01:30:38,672
Rufen Sie den Veranstalter an.

1193
01:30:43,944 --> 01:30:45,979
Also trainieren wir morgen hier,
5:00 Uhr

1194
01:30:47,282 --> 01:30:49,247
Nein, ich habe andere Pläne.

1195
01:30:49,250 --> 01:30:52,018
- Du meinst, du willst nach Philly?
- Nein.

1196
01:30:52,020 --> 01:30:55,087
Hör zu, du willst
Dinge im großen Stil verändern,

1197
01:30:55,090 --> 01:30:57,324
dann musst du machen
einige große Veränderungen.

1198
01:31:52,880 --> 01:31:54,981
Das musst du sein
Legst du dich mit mir an, oder?

1199
01:31:56,250 --> 01:31:58,886
Ich habe gehört, das ist ein Ort
wohin Kämpfer gehen,

1200
01:31:59,752 --> 01:32:01,784
Sie wissen schon, von vorne anzufangen.

1201
01:32:01,787 --> 01:32:03,256
Werde wiedergeboren.

1202
01:32:07,360 --> 01:32:09,360
Warum hat es so lange gedauert?

1203
01:32:09,363 --> 01:32:10,793
Das ist eine wilde Scheiße.

1204
01:32:10,796 --> 01:32:13,663
Ja, das sieht auf jeden Fall danach aus
Hölle für mich.

1205
01:32:13,666 --> 01:32:17,270
Da du zurück in die Hölle gehst,
Du könntest dich genauso gut daran gewöhnen.

1206
01:32:20,239 --> 01:32:21,375
Lass uns gehen.

1207
01:32:34,421 --> 01:32:35,854
Tue es.

1208
01:32:40,792 --> 01:32:41,993
Schwerer.

1209
01:32:43,529 --> 01:32:45,162
Schwerer.

1210
01:32:45,163 --> 01:32:46,164
Schwerer!

1211
01:32:48,600 --> 01:32:49,868
Weitermachen.

1212
01:33:05,184 --> 01:33:06,219
Bauen Sie diesen Hals auf.

1213
01:33:29,341 --> 01:33:30,475
Okay, Mann hoch.

1214
01:33:31,476 --> 01:33:32,777
Nein.

1215
01:33:33,546 --> 01:33:34,813
Mir geht es gut.

1216
01:33:38,250 --> 01:33:41,752
Das ist der Kampf, der es sein wird.
Von Kopf bis Fuß. Gewöhne dich daran.

1217
01:33:43,354 --> 01:33:44,988
Kasten!

1218
01:33:44,989 --> 01:33:46,390
Bring es zum Körper.

1219
01:33:59,470 --> 01:34:00,971
Nimm es! Bekämpfe den Schmerz.

1220
01:34:02,673 --> 01:34:03,975
Geht es dir gut?

1221
01:34:28,466 --> 01:34:30,265
Geh da wieder rein.

1222
01:34:30,268 --> 01:34:32,269
Geh da wieder rein. Schützen Sie sich.

1223
01:35:32,595 --> 01:35:34,331
Komm schon, steh auf, Junge.

1224
01:35:34,863 --> 01:35:36,231
Aufstehen.

1225
01:35:39,868 --> 01:35:41,170
Bleiben Sie in Bewegung.

1226
01:35:43,640 --> 01:35:45,073
Das ist es.

1227
01:37:50,465 --> 01:37:52,331
<i>Wir sind nur wenige Minuten entfernt
aus dem Kampf</i>

1228
01:37:52,332 --> 01:37:54,233
<i>Die ganze Welt war
Ich warte darauf, es zu sehen.</i>

1229
01:37:54,234 --> 01:37:57,569
Der Rückkampf zwischen
Adonis Creed und Viktor Drago

1230
01:37:57,572 --> 01:37:59,805
für das Schwergewicht
Meisterschaft der Welt.

1231
01:37:59,807 --> 01:38:01,640
<i>Das Einzigartige
über diesen Kampf, Jim,</i>

1232
01:38:01,643 --> 01:38:07,345
<i>ist, dass Adonis Creed hereinkommt
ein 25-zu-1-Außenseiter,</i>

1233
01:38:07,347 --> 01:38:09,280
<i>und er ist der Champion!</i>

1234
01:38:09,283 --> 01:38:11,115
<i>Nun, das wird es
faszinierend anzusehen</i>

1235
01:38:11,118 --> 01:38:14,720
<i>Was das mit Creed macht
Einstellung, als er den Ring betritt.</i>

1236
01:38:14,721 --> 01:38:17,456
<i>Ganz zu schweigen von Dragos.</i>

1237
01:38:17,457 --> 01:38:24,430
Drago! Drago! Drago!

1238
01:39:11,711 --> 01:39:13,411
Und da ist er.

1239
01:39:13,412 --> 01:39:17,414
Meine Damen und Herren, Viktor Drago!
Auf dem Weg in die Arena.

1240
01:39:17,417 --> 01:39:21,252
Er hat keinen Gürtel,
aber an alle hier in Russland

1241
01:39:21,253 --> 01:39:23,055
und für viele auf der ganzen Welt,

1242
01:39:23,056 --> 01:39:25,457
er ist der Wahre
Schwergewichts-Champion.

1243
01:40:02,996 --> 01:40:04,462
Es ist Zeit, Junge.

1244
01:40:12,738 --> 01:40:15,238
Es gab keine Möglichkeit, Creed
hätte vor diesem Kampf fliehen können.

1245
01:40:15,239 --> 01:40:18,943
Die Nachfrage nach Adonis war so groß
mit Viktor wieder in den Ring zu steigen.

1246
01:40:18,944 --> 01:40:23,748
Und ich bin sicher, Ivan fühlt sich gut dabei
nach all den Jahren wieder zu Hause sein.

1247
01:40:59,315 --> 01:41:01,551
<i>♪ Bin den ganzen Weg gelaufen</i>

1248
01:41:01,552 --> 01:41:04,087
<i>♪ Hat die ganze Sache geleitet</i>

1249
01:41:04,088 --> 01:41:06,354
<i>♪ Bin nie weggelaufen</i>

1250
01:41:06,356 --> 01:41:08,957
<i>♪ Hatte nie Angst</i>

1251
01:41:08,960 --> 01:41:11,225
<i>♪ Wird niemals kaputt gehen</i>

1252
01:41:11,228 --> 01:41:13,896
<i>♪ Nie auf halbem Weg</i>

1253
01:41:13,899 --> 01:41:15,931
<i>♪ Ich weiß nicht, ob ich es ertragen kann</i>

1254
01:41:15,934 --> 01:41:18,766
<i>♪ Ich kann es ertragen,
Ich kann es nicht mehr ertragen</i>

1255
01:41:18,769 --> 01:41:20,536
<i>♪ Ich weiß nicht, ob ich es schaffen könnte</i>

1256
01:41:20,537 --> 01:41:23,604
<i>Wenn da nicht wer wäre
Ich würde es tun</i>

1257
01:41:23,606 --> 01:41:28,510
<i>♪ Ergibt keinen Sinn
Aber es bringt Dollar ein</i>

1258
01:41:28,511 --> 01:41:31,548
<i>♪ Ergibt keinen Sinn
Aber es bringt Dollar ein</i>

1259
01:41:33,384 --> 01:41:38,753
<i>♪ Und ich möchte alles ausgeben
mit dir</i>

1260
01:41:38,756 --> 01:41:43,292
<i>♪ Gegen die Welt
Aber ich bin bei dir</i>

1261
01:41:43,293 --> 01:41:45,661
<i>♪ Ich würde in den Krieg ziehen</i>

1262
01:41:45,662 --> 01:41:47,898
<i>♪ „Solange du unten bist</i>

1263
01:41:48,966 --> 01:41:50,835
<i>♪ Wir werden Sie nicht im Stich lassen</i>

1264
01:41:52,036 --> 01:41:55,203
<i>♪ Ich würde in den Krieg ziehen</i>

1265
01:41:55,206 --> 01:41:57,972
<i>♪ Ich würde in den Krieg ziehen ♪</i>

1266
01:41:59,710 --> 01:42:03,243
Denken Sie daran, warum
Du erklimmst diese Stufen.

1267
01:42:08,018 --> 01:42:09,653
Komm rauf, Champion.

1268
01:42:12,989 --> 01:42:17,059
Das ist es, Jim.
Creed gegen Drago Teil zwei.

1269
01:42:17,060 --> 01:42:18,626
Creed sieht heute Abend gut aus,

1270
01:42:18,627 --> 01:42:21,162
aber es ist unmöglich zu vergessen
was mit ihm passiert ist

1271
01:42:21,164 --> 01:42:24,099
das letzte Mal, als er trat
mit Drago in den Ring.

1272
01:42:24,100 --> 01:42:28,170
Nicht zuletzt zahlreiche Verletzungen
vor allem eine böse gebrochene Rippe

1273
01:42:28,171 --> 01:42:29,837
und eine gebrochene Niere.

1274
01:42:29,838 --> 01:42:31,805
Ein großer Unterschied in diesem Kampf

1275
01:42:31,807 --> 01:42:35,710
ist, dass er den ehemaligen Champion Rocky hat
Balboa ist wieder in seiner Ecke.

1276
01:42:35,712 --> 01:42:37,645
Und Rocky versichert allen

1277
01:42:37,646 --> 01:42:40,582
Dieser Kampf wird sehr sein
anders als sein Vorgänger.

1278
01:42:44,255 --> 01:42:48,922
Guten Abend,
Meine Damen und Herren. Das ist es.

1279
01:42:48,925 --> 01:42:51,057
Zwölf Runden Boxen

1280
01:42:51,060 --> 01:42:56,029
für das Schwergewicht
Meisterschaft der Welt!

1281
01:42:56,032 --> 01:42:58,099
Meine Damen und Herren,

1282
01:42:58,100 --> 01:43:00,868
Machen wir uns bereit zum Rumpeln!

1283
01:43:04,106 --> 01:43:07,875
Man spürt die Nervosität
Energie in der Arena heute Abend, Jim.

1284
01:43:07,877 --> 01:43:10,610
Creed hat etwas Mut
wieder in den Ring zu kommen

1285
01:43:10,613 --> 01:43:12,712
mit einem Mann, der fast
beendete seine Karriere.

1286
01:43:12,715 --> 01:43:16,019
Ein Mann, der hungrig danach ist, Champion zu werden.

1287
01:43:22,158 --> 01:43:23,256
Kämpfer,

1288
01:43:24,626 --> 01:43:26,493
Ich will einen guten, sauberen Kampf.

1289
01:43:28,764 --> 01:43:31,032
Brechen Sie, wenn ich Ihnen sage, dass Sie brechen sollen.

1290
01:43:31,033 --> 01:43:34,135
Du gehst in deine Ecke, wenn ich
Sag dir, du sollst in deine Ecke gehen.

1291
01:43:40,310 --> 01:43:41,908
Handschuhe anfassen.

1292
01:43:41,909 --> 01:43:44,978
Rocky Balboa und Ivan
Drago teilt sich den Ring

1293
01:43:44,979 --> 01:43:47,247
Zum ersten Mal seit 30 Jahren.

1294
01:43:47,250 --> 01:43:52,118
Wenn jemand weiß, wie man mit einem umgeht
Schläger wie Drago, es wäre Rocky.

1295
01:43:52,119 --> 01:43:54,753
Du weißt, dass du es hast
das Feuer in deinem Bauch,

1296
01:43:54,756 --> 01:43:58,123
und ich weiß, dass du es schaffen wirst
was getan werden muss.

1297
01:43:58,126 --> 01:44:02,631
Denn jetzt wissen Sie was
Du kämpfst für.

1298
01:44:06,801 --> 01:44:10,435
Viktor war überwältigt
Creeds bisheriger Spielplan,

1299
01:44:10,438 --> 01:44:12,470
und ich denke
es ging Adonis in den Kopf.

1300
01:44:12,472 --> 01:44:16,275
Es wird interessant zu sehen sein
wie Rocky Balboa Creed vorbereitet hat

1301
01:44:16,278 --> 01:44:19,545
für das, was sicherlich werden wird
eine totale Schlägerei.

1302
01:44:19,546 --> 01:44:20,948
Bereit?

1303
01:44:21,448 --> 01:44:23,448
Bereit?

1304
01:44:23,451 --> 01:44:24,716
Kasten.

1305
01:44:24,719 --> 01:44:26,551
Und wir sind unterwegs.

1306
01:44:26,554 --> 01:44:30,588
Drago kommt schwungvoll heraus
mit zwei Haken, die Creed vermeidet.

1307
01:44:30,591 --> 01:44:32,725
Und eine große rechte Hand
direkt aus dem Tor.

1308
01:44:32,726 --> 01:44:34,525
Pass gut auf, Donnie.

1309
01:44:34,528 --> 01:44:37,931
Drago war etwas überrascht
Creed schüttelt diesen Schlag ab.

1310
01:44:43,238 --> 01:44:46,740
Drago drückt hart,
Aber Creed gibt nicht nach.

1311
01:44:48,109 --> 01:44:49,908
Bleiben Sie in Bewegung, bleiben Sie in Bewegung.

1312
01:44:49,911 --> 01:44:52,113
Creed funktioniert ein wenig
Heute Abend bin ich Drago etwas näher gekommen.

1313
01:44:55,649 --> 01:44:58,485
Das ist bösartig
Kombination von Creed.

1314
01:45:01,988 --> 01:45:04,489
Und jetzt eine rechte Hand von Drago.

1315
01:45:04,492 --> 01:45:07,525
Los geht's,
Drago übt Druck aus.

1316
01:45:07,528 --> 01:45:08,927
- Raus aus der Ecke!
- Komm schon, Donnie!

1317
01:45:11,064 --> 01:45:13,533
Creed gelingt es, davonzukommen.

1318
01:45:14,935 --> 01:45:15,936
Lass es uns schaffen.

1319
01:45:17,771 --> 01:45:19,771
Ja, was ist los?

1320
01:45:19,774 --> 01:45:22,606
Jetzt machen sie sich auf den Weg
in der Mitte des Rings, von Kopf bis Fuß.

1321
01:45:22,609 --> 01:45:24,042
Schläge einstecken.

1322
01:45:24,045 --> 01:45:26,110
Creed blieb ihm im Gesicht.

1323
01:45:26,113 --> 01:45:27,880
Und da ist die Glocke! Als Wild
Die erste Runde geht zu Ende.

1324
01:45:27,881 --> 01:45:29,479
Geh in deine Ecke.

1325
01:45:29,481 --> 01:45:31,283
Drago frustriert.

1326
01:45:31,284 --> 01:45:32,917
Creed sieht aus wie ein
Heute Abend ein anderer Kämpfer, Max.

1327
01:45:32,920 --> 01:45:34,551
- Das ist es, D! Das ist es!
- Ja!

1328
01:45:34,554 --> 01:45:36,453
Oh ja, wer sagt das?
Aber jetzt Drago?

1329
01:45:38,457 --> 01:45:40,292
Sehen Sie, all das funktioniert
Die Wüste hat sich ausgezahlt, oder?

1330
01:45:40,293 --> 01:45:41,993
Ja, du hast ihn.
Du hast ihn zum Nachdenken gebracht.

1331
01:45:41,996 --> 01:45:44,195
Er hatte es nicht erwartet
was du mitbringst.

1332
01:45:44,198 --> 01:45:46,997
Jetzt wird er die Hitze bringen
nächste Runde, aber du bist bereit dafür.

1333
01:45:51,271 --> 01:45:52,970
Er überstreckt seine rechte Hand.

1334
01:45:52,972 --> 01:45:54,604
Du wirst mit rechts kontern

1335
01:45:54,606 --> 01:45:56,006
und knacke ihn mit der linken.
Hast du das verstanden?

1336
01:45:56,009 --> 01:45:58,009
Verlängern Sie das Recht,
Knack ihn mit der linken.

1337
01:45:58,011 --> 01:46:01,078
Er wird es nie erwarten. Sein alter
Der Mann hat mir das Gleiche angetan.

1338
01:46:01,081 --> 01:46:02,880
Eine frühe Beobachtung, Max.

1339
01:46:02,881 --> 01:46:05,783
Ich denke, Creed hält stand
Dragos Kombinationen

1340
01:46:05,784 --> 01:46:07,918
heute Abend viel besser
als im ersten Kampf.

1341
01:46:07,921 --> 01:46:09,287
Kasten.

1342
01:46:09,288 --> 01:46:12,090
Und die zweite Runde beginnt.

1343
01:46:12,091 --> 01:46:14,260
Drago mit einem riesigen linken Haken.

1344
01:46:16,628 --> 01:46:18,563
Und eine große rechte Hand.

1345
01:46:18,564 --> 01:46:21,399
Drago greift jetzt wieder an
Creed wieder in die Enge treiben.

1346
01:46:21,400 --> 01:46:24,037
Er übertreibt das Recht!
Achten Sie auf das Richtige!

1347
01:46:26,238 --> 01:46:28,140
Eine rechte und eine linke Seite für Creed.

1348
01:46:40,252 --> 01:46:43,087
Riesiger Aufwärtshaken
hat Creed jetzt durchgehalten.

1349
01:46:43,088 --> 01:46:45,591
Drago wirft ihn ab
in die Ecke.

1350
01:46:49,429 --> 01:46:51,563
- Raus aus dieser Ecke!
- Raus aus der Ecke!

1351
01:46:53,664 --> 01:46:56,832
Und Drago wirft Creed
auf die Leinwand.

1352
01:47:00,005 --> 01:47:01,070
Was ist los?

1353
01:47:01,073 --> 01:47:02,706
Schatten des ersten Kampfes,

1354
01:47:02,707 --> 01:47:04,807
aber Drago zeigt Zurückhaltung
Diesmal.

1355
01:47:04,810 --> 01:47:05,975
Geht es dir gut?

1356
01:47:05,978 --> 01:47:07,078
Ja, mir geht es gut.

1357
01:47:09,347 --> 01:47:12,649
- Kasten.
- Drago explodiert aus der Pause.

1358
01:47:12,650 --> 01:47:13,917
Und Creed ist down!

1359
01:47:13,918 --> 01:47:16,019
Eine Flut heftiger Schüsse!

1360
01:47:16,020 --> 01:47:19,291
Dragos Macht
ist einfach unglaublich.

1361
01:47:20,658 --> 01:47:22,094
Drei.

1362
01:47:22,461 --> 01:47:23,993
Vier.

1363
01:47:23,996 --> 01:47:26,095
Zählen Sie die Acht.
Nehmen Sie die volle Acht.

1364
01:47:26,097 --> 01:47:27,630
Creed lässt sich Zeit
auf der Leinwand.

1365
01:47:27,631 --> 01:47:28,798
Sechs.

1366
01:47:28,801 --> 01:47:30,801
Unten bleiben! Atmen!

1367
01:47:30,802 --> 01:47:33,235
Er hört Rocky zu, der
war schon einmal in dieser Situation.

1368
01:47:33,238 --> 01:47:34,871
Acht.

1369
01:47:34,872 --> 01:47:36,372
Und Creed ist wieder auf den Beinen.
Besser als die Zählung.

1370
01:47:36,375 --> 01:47:37,474
- Bereit?
- Ja, lass uns gehen.

1371
01:47:37,475 --> 01:47:38,875
Kasten.

1372
01:47:38,877 --> 01:47:40,510
Binde ihn fest. Kämpfe nicht gegen ihn.
Binde ihn fest.

1373
01:47:40,511 --> 01:47:42,948
Drago ist gleich wieder dabei.

1374
01:47:45,850 --> 01:47:48,251
Also, mit dem Knockdown und
diese harten Schläge am Ende,

1375
01:47:48,252 --> 01:47:51,188
Diese Runde geht eindeutig
an Viktor Drago.

1376
01:47:51,189 --> 01:47:53,823
Und man konnte es einfach fühlen
er nimmt Fahrt auf.

1377
01:47:53,824 --> 01:47:55,559
Du wusstest, dass das so ist
wird ein Krieg sein, oder?

1378
01:47:55,560 --> 01:47:56,926
Du wusstest, dass das da drin war.

1379
01:47:56,927 --> 01:47:59,328
Von nun an,
Es ist derjenige, der es mehr will,

1380
01:47:59,331 --> 01:48:00,796
und wer hat mehr Herz.

1381
01:48:03,801 --> 01:48:06,435
Lass dich nicht von ihm verarschen. Du bleibst dran
von außen wirst du verletzt.

1382
01:48:06,438 --> 01:48:08,703
Du bleibst drinnen,
du wirst ihn zerreißen.

1383
01:48:08,706 --> 01:48:10,539
Ich sage dir,
es geht nur um Druck.

1384
01:48:10,542 --> 01:48:13,610
Wenn du Schmerzen bereiten willst, musst du es tun
Sei bereit, den Schmerz zu ertragen.

1385
01:48:23,520 --> 01:48:24,988
Aufleuchten!

1386
01:48:29,426 --> 01:48:30,694
- Ja!
- Ja!

1387
01:48:35,099 --> 01:48:37,832
Runde vier
ist eine weitere brutale Darstellung

1388
01:48:37,835 --> 01:48:41,136
da Creed viel braucht
Strafe von Drago.

1389
01:48:42,573 --> 01:48:44,872
Drago wird nicht langsamer.

1390
01:48:44,875 --> 01:48:47,644
Einen großen Schuss landen
nach der Glocke.

1391
01:48:48,811 --> 01:48:50,179
Was ist Ihr Problem?

1392
01:48:50,180 --> 01:48:51,282
Yo!

1393
01:48:53,083 --> 01:48:56,885
Das brutale Schachspiel
fährt fort, Jim.

1394
01:48:56,886 --> 01:48:59,555
Oh, und Creed ist wieder am Boden.

1395
01:48:59,556 --> 01:49:01,590
Donnie, steh auf.

1396
01:49:01,591 --> 01:49:04,958
Drago dominiert hier eindeutig
kämpfen, aber Creed wird nicht aufgeben.

1397
01:49:04,961 --> 01:49:06,529
Er nimmt
eine Menge Strafe.

1398
01:49:06,530 --> 01:49:08,128
Du musst bleiben
in seinem Gesicht. Schau mich an.

1399
01:49:08,131 --> 01:49:10,198
Du musst ihm ins Auge sehen.

1400
01:49:10,199 --> 01:49:13,201
Und wenn Sie ein sehen
Gelegenheit, du gehst danach.

1401
01:49:17,407 --> 01:49:18,707
Da bist du!

1402
01:49:21,877 --> 01:49:23,279
Drago ist jetzt beschnitten.

1403
01:49:27,751 --> 01:49:29,384
Da wir in die achte Runde eintreten,

1404
01:49:29,386 --> 01:49:32,487
Wir stecken tiefer in diesem Kampf
als irgendjemand erwartet hätte.

1405
01:49:32,488 --> 01:49:35,992
Creed muss spüren, dass er im Rückstand ist.
Er versucht, die Aktion zu erzwingen.

1406
01:49:38,726 --> 01:49:40,029
Ja, Baby!

1407
01:49:48,470 --> 01:49:51,573
Was wir sehen
Heute Abend ist Adonis Creed

1408
01:49:51,574 --> 01:49:54,975
dem Großartigen die Stirn bieten
Macht von Viktor Drago.

1409
01:49:54,976 --> 01:49:56,912
Er geht nirgendwo hin.

1410
01:50:06,222 --> 01:50:08,523
Viktor Drago sieht müde aus, Max.

1411
01:50:08,524 --> 01:50:12,027
Denken Sie daran, er musste nie vorbei
die 4. Runde in einem Profikampf.

1412
01:50:15,264 --> 01:50:17,664
- Hey! Was war das?
- Verstehen Sie es, Schiedsrichter!

1413
01:50:17,667 --> 01:50:19,099
Und Drago lässt Creed fallen

1414
01:50:19,100 --> 01:50:20,766
- mit zwei fiesen Körperschüssen.
- Aufleuchten!

1415
01:50:20,769 --> 01:50:22,970
- Er hielt ihn fest und schlug ihn.
- Eins.

1416
01:50:22,971 --> 01:50:26,206
Viktor hält und vielleicht
dort mit etwas davonkommen.

1417
01:50:26,207 --> 01:50:28,274
Der Schiedsrichter dürfte es nicht gesehen haben.

1418
01:50:30,279 --> 01:50:31,877
Aufleuchten.

1419
01:50:31,880 --> 01:50:34,081
Ich denke, Rocky Balboa hat es getan
Hier musst du eine Entscheidung treffen, Jim.

1420
01:50:34,082 --> 01:50:35,682
Er weiß es besser als jeder andere

1421
01:50:35,685 --> 01:50:39,386
wie sich dieselbe Geschichte abspielte
vor drei Jahrzehnten.

1422
01:50:39,387 --> 01:50:41,154
Donnie, Donnie, rede mit mir.

1423
01:50:41,155 --> 01:50:42,456
Donnie.

1424
01:50:42,457 --> 01:50:43,756
Deine Rippen?

1425
01:50:43,757 --> 01:50:45,226
Glaubst du, es ist kaputt?

1426
01:50:55,237 --> 01:50:56,703
Was willst du tun, Donnie?

1427
01:50:58,439 --> 01:50:59,806
Willst du es nennen?

1428
01:51:04,613 --> 01:51:05,979
Das habe ich nicht gedacht.

1429
01:51:11,019 --> 01:51:12,551
Jetzt wird er hinter dir her sein,

1430
01:51:12,554 --> 01:51:15,020
und er wird versuchen zu brechen
auf dieser Rippe noch etwas mehr.

1431
01:51:15,023 --> 01:51:16,456
Aber das ist okay.

1432
01:51:16,457 --> 01:51:18,123
Weil du den Schmerz magst.
Du kannst es nehmen.

1433
01:51:18,126 --> 01:51:21,293
Weißt du warum?
Weil du gefährlich bist.

1434
01:51:21,296 --> 01:51:23,596
- Ich bin gefährlich.
- Das stimmt.

1435
01:51:23,599 --> 01:51:25,099
Zehn Sekunden später.

1436
01:51:42,216 --> 01:51:44,317
Jetzt geht es los mit der zehnten Runde

1437
01:51:44,319 --> 01:51:46,685
von dem, was zu einem Zermürbungskrieg geworden ist.

1438
01:51:46,688 --> 01:51:51,122
Drago scheint in der Punkteliste vorne zu liegen,
aber Creed weigerte sich, nachzugeben.

1439
01:51:51,125 --> 01:51:53,125
Das ist es, Donnie. Gut.

1440
01:51:53,127 --> 01:51:56,061
Glaubensbekenntnis mit was auch immer
er ist im Tank geblieben.

1441
01:51:56,064 --> 01:51:57,895
Drago bearbeitet den Körper.

1442
01:51:57,898 --> 01:51:59,199
Binde ihn fest!

1443
01:52:04,305 --> 01:52:06,338
Und wieder geht es mit Creed weiter.

1444
01:52:06,341 --> 01:52:09,042
Und das könnte das Ende des Kampfes sein.

1445
01:52:38,706 --> 01:52:40,140
Steh auf, D.

1446
01:52:52,018 --> 01:52:55,353
Kein Mann sollte dazu in der Lage sein
Kämpfe durch diese Prügel,

1447
01:52:55,354 --> 01:52:57,221
aber Adonis Creed
will sich von der Leinwand lösen.

1448
01:52:57,224 --> 01:52:59,023
- Wie heißen Sie?
- Glaube.

1449
01:52:59,024 --> 01:53:00,426
Wie heißen Sie?

1450
01:53:00,926 --> 01:53:02,229
Glaube!

1451
01:53:05,731 --> 01:53:07,465
Kasten!

1452
01:53:07,466 --> 01:53:10,835
Adonis Creed weiß es
An Viktor Drago führt kein Weg vorbei.

1453
01:53:10,837 --> 01:53:12,538
Er muss durch ihn hindurch.

1454
01:53:14,373 --> 01:53:15,475
Graben!

1455
01:53:16,510 --> 01:53:17,742
Graben! Graben!

1456
01:53:17,743 --> 01:53:19,377
Creed findet sich plötzlich wieder
noch ein Gang!

1457
01:53:19,378 --> 01:53:20,380
Aufleuchten!

1458
01:53:21,680 --> 01:53:23,680
Drago ist ihm auf den Fersen.

1459
01:53:28,287 --> 01:53:30,389
Und runter geht Drago!

1460
01:53:32,692 --> 01:53:34,426
Das ist es! Das stimmt!

1461
01:53:35,595 --> 01:53:37,430
Was für eine wilde Wendung der Ereignisse.

1462
01:53:40,667 --> 01:53:42,332
Zwei.

1463
01:53:42,333 --> 01:53:44,501
Donnie, er steht auf,
Du gehst ihm nach.

1464
01:53:44,502 --> 01:53:45,570
Drei.

1465
01:53:47,038 --> 01:53:48,306
Vier.

1466
01:53:50,341 --> 01:53:51,476
Fünf.

1467
01:53:53,279 --> 01:53:55,212
- Sechs.
- Drago schlägt den Grafen.

1468
01:53:55,213 --> 01:53:59,518
Ich kann beides nicht glauben
Diese Jungs sind immer noch auf den Beinen.

1469
01:54:04,657 --> 01:54:06,024
Kasten.

1470
01:54:10,162 --> 01:54:14,564
Drago scheint so weit vorne zu sein
Punkte, er muss nur aufrecht bleiben

1471
01:54:14,567 --> 01:54:16,399
und schaffe es bis zum Ende.

1472
01:54:16,402 --> 01:54:20,036
Da kommt Creed wieder und fährt
Drago geht zurück in die Seile.

1473
01:54:20,037 --> 01:54:21,640
- Grab! Graben! Graben!
- Ja!

1474
01:54:24,609 --> 01:54:26,043
Komm schon, erledige ihn!

1475
01:54:27,479 --> 01:54:28,546
Komm schon, Baby.

1476
01:54:32,417 --> 01:54:34,585
Und Viktor Drago ist am Boden!

1477
01:54:34,587 --> 01:54:36,252
Wieder!

1478
01:54:36,253 --> 01:54:38,623
Was für eine Wendung dieser Kampf genommen hat.

1479
01:54:49,167 --> 01:54:51,567
Creed krümmte sich vor Schmerz

1480
01:54:51,569 --> 01:54:54,605
wie Drago es versucht
erhebt sich vom Boden.

1481
01:55:24,167 --> 01:55:28,337
Drago beschwört die Kraft,
schafft es, zu zählen.

1482
01:55:42,219 --> 01:55:44,586
Sie schwingen immer noch, Max.

1483
01:55:44,587 --> 01:55:46,655
Creed verbindet sich weiterhin.

1484
01:55:46,658 --> 01:55:49,490
Und das wird immer besser
Schwer zu beobachten, Jim.

1485
01:55:49,493 --> 01:55:51,927
Ich glaube nicht, Drago
hat noch was übrig,

1486
01:55:51,930 --> 01:55:54,331
aber er weigert sich aufzugeben.

1487
01:56:18,354 --> 01:56:20,287
Und das ist es! Es ist vorbei!

1488
01:56:21,692 --> 01:56:23,725
Dragos Ecke
wirft das Handtuch.

1489
01:56:23,726 --> 01:56:27,328
Und Adonis Creed
verteidigt seinen Titel.

1490
01:56:27,331 --> 01:56:29,128
Verteidigt seinen Namen.

1491
01:56:29,131 --> 01:56:31,332
Erschafft sein eigenes Vermächtnis.

1492
01:56:31,333 --> 01:56:36,637
Er ist immer noch das Schwergewicht
Weltmeister.

1493
01:56:36,640 --> 01:56:42,176
Und die russische Menge steht
und jubeln dem amerikanischen Kämpfer zu.

1494
01:56:57,158 --> 01:56:59,094
Wo ist B? Wo ist B?

1495
01:56:59,095 --> 01:57:00,929
Einfach, einfach, einfach.

1496
01:57:00,930 --> 01:57:04,233
Hey, zurück. Macht alle Halt.
Wir brauchen Luft.

1497
01:57:04,867 --> 01:57:06,202
Ja.

1498
01:57:09,372 --> 01:57:11,273
- Wir haben es geschafft.
- Wir haben es geschafft.

1499
01:57:35,195 --> 01:57:36,931
- Lass uns nach Hause gehen.
- Lass uns gehen, D.

1500
01:57:43,773 --> 01:57:46,207
Mir geht es gut, Mama. Mir geht es gut.

1501
01:57:53,381 --> 01:57:56,082
- Ich tat es. Ich tat es.
- Du hast es geschafft.

1502
01:57:56,085 --> 01:57:57,551
Hey, Unc.

1503
01:58:10,765 --> 01:58:12,567
Es ist deine Zeit.

1504
01:58:30,417 --> 01:58:32,753
Hey, okay, zurück.

1505
01:59:11,725 --> 01:59:12,993
Was geht, Pops?

1506
01:59:18,398 --> 01:59:21,001
Es tut mir leid, dass es so lange gedauert hat
um dich zu besuchen.

1507
01:59:26,140 --> 01:59:28,942
Ich bin mir nicht sicher, wie
das soll gehen. Ähm...

1508
01:59:32,279 --> 01:59:35,646
Ich schätze, das sollte ich dir sagen
Mama geht es ziemlich gut.

1509
01:59:35,649 --> 01:59:38,317
Weißt du, sie hält durch.

1510
01:59:40,353 --> 01:59:42,587
Rocky auch.

1511
01:59:42,588 --> 01:59:43,788
- Vielen Dank.
- Danke schön.

1512
01:59:43,791 --> 01:59:45,390
<i>Er ist ein harter Kerl.</i>

1513
01:59:47,194 --> 01:59:49,362
<i>Ich verstehe, warum du ihn mochtest.</i>

1514
01:59:51,731 --> 01:59:54,966
Ich verstehe auch warum
Du wolltest auch gegen ihn kämpfen.

1515
02:00:03,877 --> 02:00:05,377
Schau, ähm,

1516
02:00:07,345 --> 02:00:09,649
Ich bin gerade hierher gekommen
um dir das zu sagen...

1517
02:00:16,122 --> 02:00:17,722
Dass ich es getan habe.

1518
02:00:21,394 --> 02:00:23,628
Aber ich habe es nicht für dich getan.

1519
02:00:27,065 --> 02:00:28,701
<i>Oder wegen ihnen.</i>

1520
02:00:30,735 --> 02:00:34,073
<i>Ich habe es getan, weil
Es war mein Kampf.</i>

1521
02:00:36,108 --> 02:00:38,043
<i>Und als ich trat
in diesen Ring,</i>

1522
02:00:41,079 --> 02:00:42,782
es ging nicht nur um mich.

1523
02:00:46,051 --> 02:00:47,052
Hallo.

1524
02:00:49,555 --> 02:00:51,188
Du musst Logan sein.

1525
02:00:51,189 --> 02:00:52,622
Ja. Wer bist du?

1526
02:00:52,625 --> 02:00:54,625
Siehe, wer ist das?

1527
02:00:54,627 --> 02:00:58,461
<i>Manchmal denken wir, wir
Wir müssen alles alleine machen.</i>

1528
02:00:58,462 --> 02:00:59,865
Hallo, Robert.

1529
02:01:01,167 --> 02:01:02,533
<i>Aber das tun wir nicht.</i>

1530
02:01:03,836 --> 02:01:06,939
Ich war gerade da
in der Nachbarschaft, also...

1531
02:01:13,212 --> 02:01:14,947
Das ist dein Großvater.

1532
02:01:26,490 --> 02:01:30,226
Du siehst genauso aus wie seine Mutter.

1533
02:01:32,130 --> 02:01:33,564
Ja, ich weiß.

1534
02:01:40,572 --> 02:01:42,873
Ich möchte dich vorstellen
an jemanden.

1535
02:01:53,585 --> 02:01:55,418
Willst du reinkommen?

1536
02:02:02,961 --> 02:02:04,327
Ja.

1537
02:02:04,328 --> 02:02:05,764
Gib mir das.

1538
02:02:15,940 --> 02:02:19,573
- Ist das ein Ball?
- Ja.

1539
02:02:19,576 --> 02:02:21,612
- Willst du Fangen spielen?
- Ja.

1540
02:02:22,712 --> 02:02:24,149
Los geht's.

1541
02:02:25,149 --> 02:02:26,216
Dies

1542
02:02:27,885 --> 02:02:31,520
ist deine Enkelin. Amara.

1543
02:02:31,521 --> 02:02:33,556
Sagen Sie, was Pop-Pop los ist.